כָּרַם

«כָּרַם» in the Tanakh dictionary: tend vineyards — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 5 times · Key: 3755 · BDB: כָּרַם

Glosses

vinedressers (4); O.vinedressers (1)

Meaning (OSHB)

tend vineyards tree →

Meaning (BDB 1906)

vb.denom. tend vineyards, dress vines tree →

The whole BDB entry

vb.denom. tend vineyards, dress vines, only Pt. pl. vinedressers כֹּרְמִים 2 K 25:12 = Je 52:16 (‖ יֹגְבִים), Jo 1:11; 2 Ch 26:10 (both ‖ אִכָּרִים), כֹּרְמֵיכֶם Is 61:5 (‖ id.)

Why these entries: BDB: headword, part of speech differs, 5 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech differs, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «כָּרַם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

2 Kings 25:12

וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃

Word for word: and some of.the.poor of the.land he.left.behind [the].chief of.[the].bodyguards to vinedressers and to husbandmen

JPS 1917: But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

Joel 1:11

הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃

Word for word: be.ashamed O.farmers wail O.vinedressers on [the].wheat and on [the].barley (dm) it.has.perished [the].harvest of.[the].field

JPS 1917: Be ashamed, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3755.md