אַכְזָב
Used: 2 times · Key: 391 · BDB: אַכְזָב²
Glosses
a.deceitful.thing (1); become].(into).a.deceitful.thing (1)
Meaning (OSHB)
deceptive tree →
Meaning (BDB 1906)
adj. deceptive, disappointing tree →
The whole BDB entry
adj. deceptive, disappointing (elative; opp. אֵיתָן q.v. sub יתן)—only abs. sg.:—Mi 1:14 (with play on n.pr. אַכְזִיב); of a deceptive, disappointing stream (cf. Is 58:11) Je 15:18 (‖ מַיִם לֹא נֶאְמָ֑נוּ; on meaning cf. Jb 6:15 ff.)
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אַכְזָב» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Word for word: therefore you.will.give parting.gifts to Moresheth Gath the.houses of.Aczib [will become].(into).a.deceitful.thing to the.kings of.Israel
JPS 1917: Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ס
Word for word: why? is.it pain my perpetuity and wound my incurable it.has.refused to.be.healed surely.(be) you.are to me like a.deceitful.thing waters [which].not they.are.reliable
JPS 1917: Why is my pain perpetual, and my wound incurable, so that it refuseth to be healed? Wilt Thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/391.md