מָאֵן
Used: 4 times · Key: 3986 · BDB: מָאֵן
Glosses
[are].refusing (4)
Meaning (OSHB)
refuse tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. Pi. refuse (Qal tree →
The whole BDB entry
vb. Pi. refuse (Qal perhaps be distasteful, cf. Syriac ܡܶܐܢ taeduit, piguit, Aph. be slothful; NH Pi., as term. techn. of girl, refuse to acknowledge marriage contract; poss. akin to Ethiopic መነነ reject; Arabic مَأَنَ is sustain, maintain);— Pf. מֵאֵן Ex 7:14 + 4 times; fs. מֵאֲנָה Je 15:18 + 3 times; מֵאַנְתָּ Ex 10:3, etc.; Impf. יְמָאֵן Ex 22:16; וַיְמָאֵן Gn 37:35 + 8 times etc.; Inf. abs. מָאֵן Ex 22:16;—refuse, (sq. ל with inf. except 6 times) human subj. Gn 37:35 (J), Je 31:15; Ex 22:16(×2) Nu 20:21; 22:14 (all E), Dt 25:7; 1 S 8:19; 2 S 2:23; 13:9; 1 K 20:35; 21:15 Est 1:12; Je 50:33 cf. Jb 6:7 ψ 77:3 Pr 21:25 Je 15:18; without Inf. וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר Gn 39:8; 48:19 (both J), 1 S 28:23; also 2 K 5:16; especially of refusing to obey י׳’s commands Ex 4:23; 7:14; 10:3; 16:28 (all J), Ne 9:17; also ψ 78:10 Pr 21:7; Ho 11:5, v. especially Je 3:3; 5:3(×2); 8:5; 9:5; 11:10 cf. 25:28, Zc 7:11; without Inf. = be recusant Pr 1:24; Is 1:20; once subj. י׳ Nu 22:13 (E).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מָאֵן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
Word for word: (dm) if [are].refusing you to let.[them].go and still you [are].keeping.hold on them
JPS 1917: For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃
Word for word: and if [are].refusing you to go.out this [is].the thing which he has.shown.me Yahweh
JPS 1917: But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3986.md