מְבוּכָה
Used: 2 times · Key: 3998 · BDB: מִבוּכָה
Glosses
confusion (2)
Meaning (OSHB)
confusion tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. confusion, confounding tree →
The whole BDB entry
n.f. confusion, confounding, Is 22:5 יוֹם מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה a day of consternation and down-treading and confusion; Mi 7:4 עַתָּה תִּהְיֶה מְבוּכָתָם now shall be their confusion.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְבוּכָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
Word for word: their.good person [is].like a.thorn-bush an.upright.[person] more than.a.thorn.hedge the.day of your.watchmen punishment your it.has.come now it.will.be confusion their
JPS 1917: The best of them is as a brier; the most upright is worse than a thorn hedge; the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃
Word for word: (dm) a.day of.panic and trampling and confusion [belongs].to [the] Lord Yahweh of.hosts in.[the] valley of.vision breaking.down a.wall and crying.out to the mountain
JPS 1917: For it is a day of trouble, and of trampling, and of perplexity, from the Lord, the GOD of hosts, in the Valley of Vision; Kir shouting, and Shoa at the mount.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3998.md