מָהַר
Used: 3 times · Key: 4117 · BDB: מָהַר²
Glosses
certainly.(pay.the.bride-price) (1); he (1); they.have.acquired (1)
Meaning (OSHB)
acquire by paying purchase-price tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. denom. acquire by paying purchase-price tree →
The whole BDB entry
vb. denom. acquire by paying purchase-price (Arabic مَهَرَ give a dowry, marry for a مَهْرٌ; cf. GerberVerb. denom. 12 Buhl SS);— Pf. 3 pl. מָהָ֑רוּ ψ 16:4 usually obtain another in exchange (or, by paying a price, cf. Che), but text dub.; Impf. 3 ms. sf. + Inf. abs. מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לוֹ לְאִשָּׁה Ex 22:15 (E).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (8 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 4 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (8 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מָהַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Word for word: and (dm) he.will.seduce a.man a.virgin who not she.was.betrothed and he.will.lie with her certainly.(pay.the.bride-price) he will.pay.the.bride-price.for.her for himself to a.wife
JPS 1917: And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃
Word for word: they.will.increase sorrows their another.[god] they.have.acquired not I.will.pour.out offerings their.drink from blood and not I.will.take (et) names their on lips my
JPS 1917: Let the idols of them be multiplied that make suit unto another; their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4117.md