מְרוּצָה
Used: 4 times · Key: 4794 · BDB: מְרוּצָה²
Glosses
the.running (2); [of.life] (1); their.own (1)
Meaning (OSHB)
running tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. running course tree →
The whole BDB entry
n.f. 1. running. 2. course (of life):— running, mode, style, of running, cstr. מְרוּצַת 2 S 18:27, מְרֻצַת v 27. course (of life), sf. מְרוּצָתָם Je 8:6 (Qr; > Kt pl. מרצותם), 23:10.—ii. מְרוּצָה Je 22:17 v. sub רצץ.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְרוּצָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
Word for word: (dm) adulterers it.is.full the land (dm) because of a.curse it.has.dried.up the land they.have.become.dry [the].pastures of.[the].wilderness and it.has.become [of.life] their.course evil and strength their [is].not right
JPS 1917: For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth, the pastures of the wilderness are dried up; and their course is evil, and their force is not right.
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃
Word for word: and he.said the watchman I [am].seeing (et) the.running of the.first.[one] like the.running of.Ahimaaz the.son of.Zadok and he.said the king [is].a.man good this and with news good he.is.coming
JPS 1917: And the watchman said: 'I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.' And the king said: 'He is a good man, and cometh with good tidings.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4794.md