נוּא
Used: 8 times · Key: 5106 · BDB: נוא
Glosses
he.forbade (3); do (1); he.frustrates (1)
Meaning (OSHB)
hinder tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. hinder, restrain, frustrate tree →
The whole BDB entry
vb. hinder, restrain, frustrate (Arabic (نوأ) نَآءَ (or نَاءَ rise with difficulty, rise against one (Frey), iii. contend with, Lane 2861);— Impf. 2 mpl. תנואון Nu 32:7 Kt, but read Hiph. (so Qr), cf. Di. Pf. הֵנִיא Nu 30:6, etc.; Impf. יָנִיא v 9, יָנִי ψ 141:5, תְּנִיאוּן Nu 32:7 Qr;— restrain, forbid (performance of vow), sq. acc. pers. Nu 30:6(×2), 9, 12; frustrate (device of people), subj. י׳, sq. acc. rei, ψ 33:10 (‖ הֵפִיר); refuse 141:5 (text dub. v. Che). restrain, make averse the heart (acc.) Nu 32:7 (sq. מֵעֲבֹר), v 9 (sq. לְבִלְתִּי־בֹא).
Why these entries: BDB: headword without dagesh, part of speech agrees, 7 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נוּא» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
Word for word: Yahweh he.frustrates [the].counsel of.nations he.frustrates [the].plans of.peoples
JPS 1917: The LORD bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
וְלָ֣מָּה תְנִיא֔וּן אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Word for word: and why? do you.discourage (et) the.heart of.the.people of.Israel from passing.over into the land which he.has.given to them Yahweh
JPS 1917: And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5106.md