נָזָה
Used: 24 times · Key: 5137 · BDB: נָזָה
Glosses
he.will.spatter (10); he.will.spatter.[it] (6); it.spattered (2)
Meaning (OSHB)
spurt tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. spurt, spatter Hiph. sprinkle Hiph. tree →
The whole BDB entry
vb. spurt, spatter, Hiph. sprinkle (NH Hiph. sprinkle; Aramaic נְדָא, אַדֵּי Lv 4:6 and often, for הִזָּה; Syriac ܢܕܳܐ is erupit, stillavit Is 63:3, also prominuit, etc. PS2291);— Impf. 3 ms. יִזֶּה Lv 6:20(×2), וְיֵז Is 63:3 (but read; וַיֵּז Che Di Du Ges§ 53, p. N., 107 b N. al.), וַיִּז 2 K 9:33;—spurt, spatter, always of blood:—וַיִּן מִדָּמָהּ אֶל־ 2 K 9:33 and some of her blood spurted against the wall; so ויז נִצְחָם Is 63:3 (c. עַל־ rei, in metaph.); יִזֶּה מִדָּמָה Lv 6:20, cf. v 20 (both c. עַל־ rei). Pf. 3 ms. וְהִזָּה consec. Lv 4:6 + 12 times; 2 ms. וְהִזֵּיתָ֫ Ex 29:21; Impf. יַזֶּה Lv 16:14 (Is 52:15, v. infr.); וַיַּז Lv 8:11, 30; Imv. הַזֵּה Nu 8:7; Pt. cstr. מַזֵּה Nu 19:21;—cause to spurt, sprinkle upon in ceremonials of P: c. acc. + עַל־ pers. Nu 8:7 (water), + עַל־ rei, לִפְנֵי rei Lv 16:15; obj. often מִן partit., or implied in context; sq. עַל־ Lv 5:9; 14:7; 16:14, 19 (all of blood); 8:11 (oil); Nu 19:18, 19 (water), Ex 29:21; Lv 8:30 (both blood and oil); sq. אֶל־ Lv 14:51 (blood and water), אֶל־נֹכַח פְּנֵי Nu 19:4 (blood); sq. לִפְנֵי Lv 4:6, 17; 16:14 (blood), 14:16, 27 (oil); once without prep. מַזֵּה Nu 19:21 the sprinkler of the water.—Is 52:15 v. II. נזה.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 20 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָזָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃
Word for word: and he.will.dip the priest finger his some.of the blood and he.will.spatter.[it] seven times before Yahweh with the.face of the.curtain
JPS 1917: And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the veil.
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Word for word: and he.will.spatter on it some.of the blood with finger his seven times and he will.purify.it and he will.set.it.apart.as.holy from the.uncleanness(es) of.the.people of.Israel
JPS 1917: And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5137.md