נָחַץ

«נָחַץ» in the Tanakh dictionary: urge — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 5169 · BDB: נָחַץ

Glosses

urgent (1)

Meaning (OSHB)

urge tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. urge tree →

The whole BDB entry

vb. urge (?), whence (si vera l.);— Pt. pass. (active Pt. in u, according to BaNB 175), דְּבַר הַמֶּלֶךְ נָחוּץ 1 S 21:9 the king’s business was urgent (𝔊 κατὰ σπουδήν, A κατασπεῦδον). (Thes cp. Arabic نَحَضَ ursit instititque rogando [Kam. Frey]); text dub.; HPS נָאוֹץ (from אוץ), > נחושׁ.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «נָחַץ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

1 Samuel 21:9

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ס

Word for word: and he.said David to Ahimelech and not there.[is] here under hand your a.spear or a.sword (dm) both sword my (and).as well.as weapons my not I.took in hand my (dm) it.was the.matter of the.king urgent

JPS 1917: And David said unto Ahimelech: 'And is there peradventure here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.'

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5169.md