נֵצַח
Used: 2 times · Key: 5332 · BDB: נֵ֫צַח²
Glosses
juice (2)
Meaning (OSHB)
juice tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. juice blood, gore tree →
The whole BDB entry
n.m. juice of grapes, fig. of blood, gore;—only sf. נִצְחָם Is 63:3, 6.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נֵצַח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ס
Word for word: and I.trod.down peoples in anger my and I made.them.drunk in rage my and I.brought.down to the ground juice their
JPS 1917: And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'
פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
Word for word: [the].winepress I.have.trodden I alone and from peoples there.[was].not anyone with me and I trod.them in anger my and I trampled.them in rage my and it.spattered juice their on garments my and all clothes my I.have.defiled
JPS 1917: 'I have trodden the winepress alone, and of the peoples there was no man with Me; yea, I trod them in Mine anger, and trampled them in My fury; and their lifeblood is dashed against My garments, and I have stained all My raiment.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5332.md