עֲגָלָה
Used: 25 times · Key: 5699 · BDB: עֲגָלָה
Glosses
cart (9); carts (7); a.cart (4)
Meaning (OSHB)
cart tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. cart tree →
The whole BDB entry
n.f. cart (from rolling of wheels; NH id.; Ph. (Pu.) עגלת (?) Lzb336; Aramaic עֲגַלְתָּא, ܥܳܓܶܠܬܳܐ; Sem. loan-word in Egyptian āgartȧ Bondi38, ʿagolt ErmanEgyptian 491; cf. also WilkinsonAnc. Egypt. (1878), i. 223–241, especially 235, also 249 (illustr. vehicles drawn by cattle, cf. 1 S 6:7 Nu 7:3));—abs. ע׳ 1 S 6:7 +, sf. עֶגְלָתוֹ Is 28:28; pl. עֲגָלוֹת Gn 45:19 +; cstr. עֶגְלֹת Nu 7:3;—cart, used for transporting persons and things Gn 45:19, 21, 27; 46:5 (E), 1 S 6:7(×2), 8, 10, 11, 14(×2), 2 S 6:3(×2) = 1 Ch 13:7(×2); Nu 7:3 (ע׳ צָב covered carts), v 3, 6, 7, 8 (P); in sim. Am 2:13, עֲבוֹת הַע׳ Is 5:18 cart-rope, אוֹפַן ע׳ 28:27 of (threshing-) wagon (cf. DrAm. p. 228), גִּלְגַּל ע׳ v 28 id.;—ע׳ = warchariots only ψ 46:10 (Du transport-wagons).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 20 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עֲגָלָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
Word for word: woe.to! [those.who].draw.along (of [the].iniquity with.(the) cords of.(the) emptiness and like the.rope of.(the) cart sin
JPS 1917: Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope,
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
Word for word: here! I [am].about.to.make.totter under you just as it.totters the cart (the) full (for itself cut.grain
JPS 1917: Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5699.md