עָתֹד
Used: 2 times · Key: 6257 · BDB: עָתֹד
Glosses
make (1); they.are.destined (1)
Meaning (OSHB)
be ready tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be ready tree →
The whole BDB entry
vb. be ready (NH adj. עָתִיד future (as prepared); Arabic عَتُدَ be ready, prepared (also great, bulky); Syriac ܥܬܰܕ, 𝔗 in der. spec. and deriv.);— Imv. ms. sf. וְעַתְּדָתּ Pr 24:27 and make it ready i.e. thy work (‖ הָכֵן). Pf. 3 pl. הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים Jb 15:28 which [houses] were prepared (destined) for (i.e. to be) heaps of ruin.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עָתֹד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
Word for word: and he.dwelt cities destroyed houses [which].not people.will.dwell (for themselves which they.are.destined for heaps.of.stones
JPS 1917: And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man would inhabit, which were ready to become heaps.
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃פ
Word for word: establish on the outside work your and make it.ready in the field for yourself after and you.will.build house your
JPS 1917: Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6257.md