פַּךְ
Used: 3 times · Key: 6378 · BDB: פַּךְ
Glosses
the.flask (3)
Meaning (OSHB)
vial tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. phial, flask; tree →
The whole BDB entry
n.m. 2 K 9:1 phial, flask;—cstr. פ׳ הַשֶּׁמֶן, for anointing, 1 S 10:1; 2 K 9:1, 3.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «פַּךְ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
Word for word: and he.took Samuel (et) the.flask of.(the) oil and he.poured.[it] on head his and he kissed.him and he.said ? not (cmp) he has.anointed.you Yahweh over inheritance his to ruler
JPS 1917: Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said: 'Is it not that the LORD hath anointed thee to be prince over His inheritance?
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
Word for word: and you.will.take the.flask of.(the) oil and you.will.pour.[it] on head his and you.will.say thus he.says Yahweh I anoint.you to king to Israel and you.will.open the door and you.will.flee and not you.must.wait
JPS 1917: Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say: Thus saith the LORD: I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6378.md