פָּלַשׁ
Used: 4 times · Key: 6428 · BDB: פָּלַשׁ
Glosses
roll (1); roll.[in.ashes] (1); roll.yourself (1)
Meaning (OSHB)
roll in tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. roll in tree →
The whole BDB entry
vb. act of mourning, poss. roll in (dust, etc.; weakened from burrow into) (NH Pi. break open, or through; Assyrian palâšu, dig a hole; Syriac ܦܠܰܫ dig or break through; but connexion dub., Vrss mostly besprinkle oneself, Aq roll oneself);—Pf. 1 s. עָפָר הִתְפַּלָּ֑שְׁתִּי Mi 1:10 Kt (Qr Imv. -פַּלָּ֑שִׁי, others mpl. -פַּלָּ֑שׁוּ); Impf. 3 mpl. כָּאֵפֶר יִתְפַּלָּ֑שׁוּ Ez 27:30, so Imv. fs. הִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר Je 6:26 (cf. Mi 1:10 Qr); abs., mpl. הִתְפַּלְּשׁוּ 25:34.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «פָּלַשׁ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי׃
Word for word: in Gath do.not tell at.all.(weep) do.not weep in Beth Leaphrah dust roll.yourself
JPS 1917: Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
Word for word: and they.will.make.heard on you (in) voice their and they.will.cry.out bitter and they.will.bring.up dust on heads their in (the) ash[es] they.will.roll
JPS 1917: And shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall roll themselves in the ashes;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6428.md