פָּתָה
Used: 27 times · Key: 6601 · BDB: פָּתָה²
Glosses
I (2); entice (2); he.will.be.deceived (2)
Meaning (OSHB)
be simple tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. denom. be simple Hiph. tree →
The whole BDB entry
vb. denom. be simple (NH Pi. entice);— Impf. 3 ms. יִפְתֶּה Dt 11:16; וַיִּפְתְּ Jb 31:27; Pt. פֹּתֶה Jb 5:2 Pr 20:19; f. פּוֹתֶה Ho 7:11;— be open-minded(?), simple Jb 5:2; יוֹנָה פוֹתָה Ho 7:11 silly dove; פֹּתֶה שְׂפָתָיו Pr 20:19 one foolish as to his lips (most, openeth wide his lips). be enticed deceived Dt 11:16 Jb 31:27. Pf. 3 ms. נִפְתָּה Jb 31:9; Impf. 1 s. וָאֶפָּת Je 20:7;—be deceived Je 20:7; c. עַל enticed unto Jb 31:9. Pf. 2 ms. פִּתִּיתָ Pr 24:28; sf. פִּתִּיתַנִי Je 20:7; 1 s. פִּתֵּיתִי Ez 14:9; Impf. 3 ms. יְפַתֶּה Ex 22:15 +, etc.; Imv. פַּתִּי Ju 14:15; 16:5; Inf. cstr. sf. פַּתֹּתְךָ 2 S 3:25; Pt. sf. מְפַתֶּיהָ (Ges§ 93 ss) Ho 2:15;— persuade, woman Ho 2:16 (fig., י׳ subj.), seduce, virgin Ex 22:15; entice, husband Ju 14:15; 16:5; a man to sin Pr 1:10; 16:29. deceive, 2 S 3:25 Pr 24:28 (yet cf. √ Hiph. supr.); subj. י׳, obj. proph., Je 20:7; Ez 14:9, cf. 1 K 22:20, 21, 22 = 2 Ch 18:19, 20, 21; obj. י׳, ψ 78:36. Impf. 3 ms. יְפֻתֶּה: be persuaded, Pr 25:15. be deceived, 20:7, 10 be beguiled by י׳, Ez 14:9.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 25 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «פָּתָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
Word for word: my.son my if they will.entice.you sinners do.not be.willing
JPS 1917: My son, if sinners entice thee, consent thou not.
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
Word for word: (dm) (to).a fool it.slays vexation and a.simple.[person] it.kills jealousy
JPS 1917: For anger killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6601.md