צָפַף
Used: 4 times · Key: 6850 · BDB: צָפַף
Glosses
I.chirp (1); chirping (1); it.will.whisper (1)
Meaning (OSHB)
chirp tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. chirp, peep tree →
The whole BDB entry
vb. chirp, peep (onomatop.; NH Pilp. id.; JAram. צַפְצֵף chirp; Arabic صُفْصُفٌ sparrow, etc.);—Impf. 3 fs. תְּצַפְצֵף Is 29:4, 1 s. אֲצַפְצֵף 38:14; Pt. מְצַפְצֵף 10:14, pl. הַמְצַפְצְפִים 8:19;—chirp, peep: of birds Is 10:14 (fig. of conquered peoples); of mourning, כְּסוּס … אֲצ׳ 38:14 (‖ אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה). of spirits, ghosts Is 8:19 (+ הַמַּהְגִּים), מֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצ׳ 29:4 (like a spirit’s).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צָפַף» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
Word for word: like a.swallow a.crane so I.chirp I.moan like (the) dove they.are.low eyes my to the height[s] Lord my oppression [belongs].to me stand surety.for.me
JPS 1917: Like a swallow or a crane, so do I chatter, I do moan as a dove; mine eyes fail with looking upward. O LORD, I am oppressed, be Thou my surety.
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
Word for word: and you.will.become.low from.[the] ground you.will.speak and from.[the] dust it.will.be.humbled utterance your and it.will.be like a.necromancer from.[the] ground voice your and from.[the] dust utterance your it.will.whisper
JPS 1917: And brought down thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of a ghost out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6850.md