קָדַח
Used: 5 times · Key: 6919 · BDB: קָדַח
Glosses
it.has.been.kindled (2); [who].kindle (1); kindles (1)
Meaning (OSHB)
be kindled tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be kindled, kindle tree →
The whole BDB entry
vb. be kindled, kindle (NH id., also bore, Aramaic קְדַח, ܩܕܰܚ bore, kindle; Arabic قَدَحَ strike fire (with flint, etc.); Ph. מקדח is lamp-lighter (in temple) according to CISi. No. 352, 1, 3);— be kindled: Pf. 3 fs. אֵשׁ קָֽדְחָה בְּאַפִּי Dt 32:22 Je 15:14; 17:4 (reading קָֽדְחָה for קְדַחְתֶּם), all of י׳’s wrath. act. kindle; Inf. cstr. כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים Is 64:1 (v. [הֶמֶס]); Pt. קֹדְחֵי אֵשׁ 50:11.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָדַח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ס
Word for word: and I.will.make.to.pass (et) enemies your in a.land [which].not you.have.known (dm) a.fire it.has.been.kindled in anger my towards you it.will.burn
JPS 1917: And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in My nostril, which shall burn upon you.'
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
Word for word: as kindles fire brushwood(s) water it.boils fire to make.known name your to foes your from before you nations they.will.quake
JPS 1917: As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6919.md