קָטַל
Used: 3 times · Key: 6991 · BDB: קָטַל
Glosses
he (1); he.kills (1); you.will.kill (1)
Meaning (OSHB)
slay tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. slay tree →
The whole BDB entry
vb. slay (poet. and late) (Arabic قَتَلَ Ethiopic ቀተለ Sab. קתל HomChrest. 126, all slay (orig. form with ת; changed later, after ק); Aramaic קְטַל, ܩܛܰܠ; Old Aramaic קטל, כטל, קתל);— Impf. c. acc. pers., 3 ms. יִקְטָל־ Jb 24:14; sf., subj. God, יִקְטְלֵנִי 13:15; of God also 2 ms. תִּקְטֹל ψ 139:19.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָטַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
Word for word: if you.will.kill O.God [the].wicked and O.men of.blood(s) depart from me
JPS 1917: If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
Word for word: there! he will.kill.me for him I.will.wait nevertheless ways my to face his I.will.argue
JPS 1917: Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6991.md