קִמּוֹשׂ
Used: 3 times · Key: 7057 · BDB: קִמּוֹשׂ
Glosses
nettle[s] (2); nettles (1)
Meaning (OSHB)
thistles tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. coll. thistles nettles tree →
The whole BDB entry
n.m. Ho 9:6 coll. thistles or nettles (𝔊 ἄκανθαι, cf. Ki; 𝔙 urtica);—abs. ק׳, sign of desolation, Ho 9:6 (> van d. H. קִימשׁ; cf. Baer DeComplut. Var. 28; ‖ חוֹחַ), Is 34:13 (+ סִירִים, חוֹחַ); pl. (c. נ ins., Thes NöM 169, Anm. 3 Löw 194 Anm.) קִמְּשׂנִים Pr 24:31 (> van d. H. קִמְּשׁוֹנִים; ‖ חֲרֻלִּים).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קִמּוֹשׂ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
Word for word: and there! it.had.grown.up of.it all nettles they.were.covered surface its weeds and the.wall its.stones his it.was.broken.down
JPS 1917: And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
Word for word: and it.will.grow.up fortresses its thorns nettle[s] and thornbush[es] [will be] on.its.fortifications and it.will.be a.habitation of.jackals grass for daughters of.an.ostrich
JPS 1917: And thorns shall come up in her palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of wild-dogs, an enclosure for ostriches.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7057.md