אַרְגַּז
Used: 3 times · Key: 712 · BDB: אַרְגַּז
Glosses
box (3)
Meaning (OSHB)
box tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. box, chest tree →
The whole BDB entry
n.m. box, chest, or like receptacle (cf. Arabic رِجَازَةٌ a kind of (camel-) vehicle for woman, also a garment containing stones, etc., as balance, makeweight (at side of haudaj); from above √, as swaying? Syriac ܪܳܓܽܘܙܬܳܐ sack, Talm. אַרְגָּז chest, coffin);—הָא׳ 1 S 6:8, 11, 15, cf. HPS.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אַרְגַּז» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
Word for word: and they.put (et) the.ark of.Yahweh into the cart and (et) the box and (et) the.mice of.(the) gold and (et) the.images their.tumors their
JPS 1917: And they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃
Word for word: and you.will.take (et) the.ark of.Yahweh and you.will.put it into the cart and (et) the.articles of.(the) gold which you.have.sent.back to him a.guilt.offering you.will.put in the box from side its and you.will.send.away it and it.will.go
JPS 1917: And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return Him for a guilt-offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/712.md