רָתַח

«רָתַח» in the Tanakh dictionary: boil — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 3 times · Key: 7570 · BDB: רָתַח

Glosses

it.makes.boil (1); make.boil (1); they.have.been.made.to.boil (1)

Meaning (OSHB)

boil tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. boil tree →

The whole BDB entry

vb. boil (NH id.; Ecclus 43:3 Hiph. make hot; Aramaic רְתַח, ܪܬܰܚ boil);— Imv. ms. רַתַּח causat. Ez 24:5 cause to boil, bring to boiling, c. acc. rei. Pf. 3 pl. רֻתְּחוּ Jb 30:27 my bowels have been made to boil without quiet (fig. of violent emotion). Impf. 3 ms. יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה Jb 41:23 he (the crocod.) maketh the depth boil like the pot.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «רָתַח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Job 30:27

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Word for word: parts my.inward they.have.been.made.to.boil and not they.have.been.still they have.confronted.me days of.affliction

JPS 1917: Mine inwards boil, and rest not; days of affliction are come upon me.

Job 41:23

יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

Word for word: it.makes.boil like (the) pot [the].deep [the].sea it.makes like.(the) pot of.ointment

JPS 1917: He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7570.md