רָתַק
Used: 2 times · Key: 7576 · BDB: רָתַק
Glosses
it.will.be.snapped (1); they.were.bound (1)
Meaning (OSHB)
bind tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. bind tree →
The whole BDB entry
vb. bind (Arabic رَتَقَ close up and repair, sew up; Talm. רִיתְקָא fenced enclosure);— Pf. 3 pl. רֻתְּקוּ בַזִּקִּים Na 3:10 her great ones were bound with fetters. Impf. 3 ms. יֵרָתֵק Ec 12:6 Qr (ירחק Kt), from context = be snapped, broken; read prob. יִנָּתֵק (Pfannkuche Thes and mod.).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «רָתַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃
Word for word: until that not it.will.be.snapped the.cord of.(the) silver and it.will.be.crushed the.bowl of.(the) gold and it.will.be.broken [the].jar at the.water spring and it.will.be.crushed the.[water] wheel to the well
JPS 1917: Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
Word for word: also it to (the) exile it.went in (the) captivity also children its they.were.dashed.in.pieces at.[the] head of.all [the].streets and on its.honored [people] they.cast a.lot and all its.great [people] they.were.bound with (the) fetters
JPS 1917: Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7576.md