שׁוּק
Used: 4 times · Key: 7784 · BDB: שׁוּק
Glosses
street (3); streets (1)
Meaning (OSHB)
street tree →
The whole BDB entry
(√ of foll., meaning dub.; Arabic سَاقَ is drive beast, etc., carry on affairs; Ethiopic ሶቀ: sustain; cf. Arabic سَاقٌ leg, especially shank, Aramaic שׁוֹקָא leg (rare), ܫܳܩܳܐ leg, thigh; connexion dub. with Assyrian sûḳu, street, Aramaic שׁוּקָא, ܫܽܘܩܳܐ, street, market-place (whence Arabic سُوقٌ loan-word according to Frä 187; but then س = שׁ?), Palm. שוק id., Lzb 373).
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (8 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «שׁוּק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
Word for word: [he.was].passing.by in the street beside corner her and the.direction her.house her he.strode
JPS 1917: Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
Word for word: and they.will.be.shut.up [the].doors on the street when becomes.low the.sound of the.grinding.mill and someone.will.arise to the.sound of.(the) bird and they.will.be.reduced all the.daughters of.(the) song
JPS 1917: And the doors shall be shut in the street, when the sound of the grinding is low; and one shall start up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7784.md