שָׁחַד
Used: 2 times · Key: 7809 · BDB: שָׁחַד
Glosses
give.a.reward (1); you.have.bribed (1)
Meaning (OSHB)
give a present tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. give present, bribe tree →
The whole BDB entry
vb. give a present, bribe (Ecclus 35:14; Aramaic שְׁחַד, ܫܚܰܕ bribe; perhaps also Assyrian šidê, gifts, DlWB 643);— Impf. 2 fs., acc. pers. וַתִּשְׁחֳדִי אוֹתָם Ez 16:33 thou didst bribe them to come (לָבוֹא; ‖ נָתַן נְדָנִים); read prob. also Inf. cstr. sf. שַׁחֲדָהּ Is 47:11 to buy it off (for MT שַׁחְרָה, so Kr Gr Buhl CheHpt. Heb. 142, cf. Marti; v. Pr 6:35); Imv. mpl. שִׁחֲדוּ בַעֲדִי (Ges§ 64 a) Jb 6:22 give a bribe for me.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «שָׁחַד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
Word for word: ? (dm) have.I.said give to me and from wealth your give.a.reward for me
JPS 1917: Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?
לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
Word for word: to all prostitutes men.give a.gift and you you.have.given (et) gifts your to all lovers your and you.have.bribed them to come to you from round.about by prostitution(s) your
JPS 1917: to all harlots gifts are given; but thou hast given thy gifts to all thy lovers, and hast bribed them to come unto thee from every side in thy harlotries.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7809.md