אָרַשׂ
Used: 11 times · Key: 781 · BDB: אָרַשׂ
Glosses
I (3); betrothed (3); I.betrothed (1)
Meaning (OSHB)
betroth tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. betroth Pi. Pu. tree →
The whole BDB entry
vb. betroth (Mish. ארס, Ph. ארש in n.pr., LagSem i. 50 connects with Arabic أَرْشٌ a fine, lit. pay the price, & so gain the right of possession; cf. Aramaic אָרִיס one who farms land; Assyrian mirsu, tribute, Zehnpf BAS i. 518)—only Pi. Pu.; Pf. 3 ms. אֵרַשׂ Dt 20:7; אֵרַשְׂתִּי 2 S 3:14; sf. אֵרַשְׂתִּיךְ Ho 2:21(×2), 22; Impf. 2 ms. תְּאָרֵשׂ Dt 28:30;—betroth (subj. man) obj. woman, אִשָּׁה Dt 20:7; 28:30; sq. ב of price paid to father & ל of husband 2 S 3:14; ב of gift to bride & ל of husband Ho 2:21, 22, where fig. of Yahweh’s covenant mercy to Israel. Pf. 3 fs. אֹרָ֑שָׂה be betrothed, c. לֹא, subj. בְּתוּלָה Ex 22:15 Dt 22:28 (נער בתולה); Pt. f. מְאֹרָשָׂה Dt 22:23, where affirmed of נער בתולה (sq. ל of husband) v 25, 27 (in both subj. הַנַּעֲרָ֯).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 10 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָרַשׂ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ס
Word for word: and I will.betroth.you to myself in faithfulness and you.will.know (et) Yahweh
JPS 1917: And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD.
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ס
Word for word: (dm) in the.open country he found.her she.cried.for.help the.young woman (the) betrothed and there.[was].not a.deliverer for her
JPS 1917: For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/781.md