שִׁלֵּם

«שִׁלֵּם» in the Tanakh dictionary: recompense — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 8005 · BDB: שִׁלֵּם

Glosses

retribution (1)

Meaning (OSHB)

recompense tree →

Meaning (BDB 1906)

recompense tree →

The whole BDB entry

n.[m.] recompense (abstr. BaNB 73);—Dt 32:35 (read with 𝔖 𝔊 לְיוֹם שׁ׳; ‖ נָקָם); so read also (for יְשַׁלֵּם) Is 59:18(×2) Du (otherwise CheHpt Di-Kit Marti).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (10 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (10 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «שִׁלֵּם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Deuteronomy 32:35

לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃

Word for word: [belong].to me vengeance and retribution to a.time [when].it.will.slip foot their (dm) [is].near the.day their.disaster their and it.will.make.haste impending.[things] to them

JPS 1917: Vengeance is Mine, and recompense, against the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and the things that are to come upon them shall make haste.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8005.md