אָשַׁם
Used: 35 times · Key: 816 · BDB: אָשַׁם
Glosses
he.will.be.guilty (8); they.will.be.held.guilty (6); he.was.guilty (2)
Meaning (OSHB)
offend tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. offend, be guilty tree →
The whole BDB entry
vb. offend, be guilty (Arabic أَثِمَ peccavit, إِثْمٌ offence, أَثَامٌ, إِثَامٌ, requital, fault, mulct, cf. Ethiopic ሕሠም:)— Pf. אָשַׁם Lv 5:19 Nu 5:7; אָשֵׁם Hb 1:11 + 7 times; אָֽשְׁמָה Nu 5:6; אָשָׁ֑מְתָּ Pr 30:10; אָשַׁמְתְּ Ez 22:4; אָשֵׁ֑מוּ Lv 4:13; Impf. יֶאְשַׁם Ho 4:15 + 13 times; Inf. abs. אָשֹׁם Lv 5:19; אָשׁוֹם Ez 25:12;— commit an offence, a trespass, do a wrong, or an injury, with לְ: אָשֹׁם אָשַׁם ליהוה he hath done a great wrong to Yahweh (in violating the commands) Lv 5:19 (P); וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ and he shall give it (restitution) to him to whom he did wrong Nu 5:7 (P), cf. 2 Ch 19:10, 10; וַיֶּאְשְׁמוּ אָשׁוֹם and they committed lasting wrong (irreparable wrong, the Edomites against Judah) Ez 25:12. be or become guilty Ju 21:22 Je 50:7 Ho 4:15 Hb 1:11; in offences requiring sin-offering Lv 4:13, 22, 27 (P), of trespass-offering Lv 5:2, 3, 17, 23 Nu 5:6 (P); with ל guilty of Lv 5:4, 5 (P), with ב in or through Ez 22:4 Ho 13:1. be held guilty, bear punishment ψ 34:22, 23 Pr 30:10 Is 24:6 Je 2:3 Ho 5:15; 10:2; 14:1 Zc 11:5 Ez 6:6 (but cf. שָׁמֵם). נֶאְשָׁמוּ suffer punishment Jo 1:18. (si vera l.; Me We al. נָשַׁמּוּ, √ שׁמם, cf. Drad loc). Impf. sf. הַאֲשִׁימֵם declare them guilty ψ 5:11.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 32 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָשַׁם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃פ
Word for word: [is].a.guilt.offering it indeed.(be.guilty) he.was.guilty to Yahweh
JPS 1917: It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
Word for word: it.will.kill [the].wicked evil and [those.who].hate (of).[the].righteous they.will.be.held.guilty
JPS 1917: Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/816.md