אָתָה
Used: 21 times · Key: 857 · BDB: אָתָה
Glosses
come (3); [things] (2); he.came (2)
Meaning (OSHB)
come tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. tree →
The whole BDB entry
vb. come (in Heb. only poet.) (Arabic أَتَى, Sab. אתו DHMZMG 1875, 597; 1883, 343, Aramaic אֲתָא, ܐܶܬܳܐ )— Pf. א׳ Dt 33:2; אָתָא Is 21:12 v. Ges§ 75 R. 22; 1 pl. אָתָנוּ Je 3:22; Impf. יֶאֱתֶה Jb 37:22 Pr 1:27; וַיֵּתֵא Dt 33:21 (= וַיֶּאֱתֶה cf. Di Köi. 577), וַיַּאת Is 41:25; sf. וַיֶּאֱתָיֵנִי Jb 3:25; 3 fs. תֵּאתֶה Mi 4:8; 3 mpl. יֶאֱתָ֫יוּ Jb 16:22 + 2 times; וַיֶּאֱתָיוּ֑ן Is 41:5; Imv. mpl. אֵתָ֫יוּ Is 21:12 + 2 times; Pt. fpl. אֹתִיּוֹת Is 41:23 + 2 times;—come, of men Dt 33:21 ψ 68:32 Is 41:25; 56:12 Imv. = come now, with hostile purpose Jb 30:14, of men unto י׳ Je 3:22 (sq. לְ) cf. Is 21:12; of י׳ Dt 33:2; of ends of earth, etc., personif. Is 41:5; of time, morning Is 21:12, years Jb 16:22; of weather Jb 37:22; of beasts, to devour Is 56:9 (sq. inf.), of calamity Pr 1:27 Jb 3:25 come upon, c. sf., of dominion Mi 4:8 (sq. עַד). Pt. pl. fem. as subst. things to come, future things Is 41:23; 44:7; 45:11. bring, Imv. הֵתָ֫יוּ מַיִם Is 21:14 bring water (on form, for הֶאֱתוּ cf. Di Ew§ 141 a Ges§ 68, 2 R. 1, § 76. 2 (c1)); Je 12:9 bring beasts, to devour.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 20 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «אָתָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
Word for word: like a.breach wide they.come under devastation they.have.rolled.themselves
JPS 1917: As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
Word for word: from.[the] north gold it.comes [is].on God awesome majesty
JPS 1917: Out of the north cometh golden splendour, about God is terrible majesty.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/857.md