בּוּךְ
Used: 3 times · Key: 943 · BDB: בּוּךְ
Glosses
[are].wandering.in.confusion (1); it.was.in.confusion (1); they.have.wandered.in.confusion (1)
Meaning (OSHB)
perplex tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. perplex, confuse tree →
The whole BDB entry
vb. perplex, confuse (? Arabic بَاكَ stir up (water of spring) the be disturbed, confused; cf. Assyrian bâku, lead captive, orig. lead astray? COT Ezr 4:2)—only Pf. 3 fs. נָב֫וֹכָה Est 3:15; 3 mpl. נָבֹ֫כוּ Jo 1:18, Pt. pl. נְבֻכִים Ex 14:3;—be confused, in confusion (of a city) Est 3:15; = wander aimlessly (of Isr.) Ex 14:3; so of cattle Jo 1:18 (Merx proposes בָּכוּ, after 𝔊 ἔκλαυσαν, but בכה not elsewhere of cattle).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «בּוּךְ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
Word for word: and he.will.say Pharaoh of the.people of.Israel [are].wandering.in.confusion they in the land it.has.shut on them the wilderness
JPS 1917: And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
Word for word: how! it.has.groaned [the].livestock they.have.wandered.in.confusion [the].herds of.cattle (dm) there.[is].not pasture for them also the.flocks of.(the) sheep they.have.suffered
JPS 1917: How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/943.md