זָעַף
Used: 2 times · Key: lemma:זָעַף · BDB: זָעַף
Glosses
[were].looking.dejected (1); looking.thin (1)
Meaning (OSHB)
be out of humour tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be out of humour, vexed; be enraged tree →
The whole BDB entry
vb. be out of humour, vexed; be enraged (Aramaic ܙܥܰܦ rage against, זְעַף to storm, זַעֲפָא storm; cf. Sam. ࠆࠏࠐblow, breathe)— Impf. יִזְעַף Pr 19:3; וַיִּזְעַף 2 Ch 26:19; Inf. וַעְפּוֹ 2 Ch 26:19; Pt. pl. זֹעֲפִים Gn 40:6 Dn 1:10;— be out of humour Gn 40:6 (E); dejected, of face Dn 1:10; sq. עַל Pr 19:3 fret against (AV). be enraged (late: cf. Aramaic above) 2 Ch 26:19; sq. עִם v 19.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «זָעַף» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
Word for word: and he.came to them Joseph in the morning and he.saw them and there they [were].looking.dejected
JPS 1917: And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
Word for word: and he.said the.chief of the.officials to Daniel [am].fearing I (et) master my the king who he.has.assigned (et) food your and (et) drink your that why? will.he.see (et) faces your looking.thin more.than the youths who [are].about age your and you.will.endanger (et) head my to the king
JPS 1917: And the chief of the officers said unto Daniel: 'I fear my lord the king, who hath appointed your food and your drink; for why should he see your faces sad in comparison with the youths that are of your own age? so would ye endanger my head with the king.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5d6_5b8_5e2_5b7_5e3.md