חַת
Used: 2 times · Key: lemma:חַת · BDB: חַת³
Glosses
[are].shattered (1); [will.be].filled.with.terror (1)
Meaning (OSHB)
shattered tree →
Meaning (BDB 1906)
adj. shattered, dismayed tree →
The whole BDB entry
adj. shattered, dismayed—mpl. חַתִּים:— shattered קֶשֶׁת גִּבֹּרִים ח׳ 1 S 2:4 (song; on pl. חַתִּים v. Dr); so fig. Ez 32:30 according to 𝔊 Codd. Co (חַתִּים for MT חִתִּיתָם) broken in their might, of Sidonians in Sheʾôl. dismayed Je 46:5 of Egyptians defeated by Nebuchadrezzar.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (9 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חַת» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
Word for word: [the].bow of.warriors [are].shattered and [those.who].stumble they.gird.on strength
JPS 1917: The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃
Word for word: why? have.I.seen they [will.be].filled.with.terror [they.will.be].turned.back backwards and their warriors they.will.be.crushed and flight they.will.flee and not they.will.turn.back terror [will be].from.round.about the.utterance of.Yahweh
JPS 1917: Wherefore do I see them dismayed and turned backward? and their mighty ones are beaten down, and they are fled apace, and look not back; terror is on every side, saith the LORD.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5d7_5b7_5ea.md