חָדָה
Used: 2 times · Key: lemma:חָדָה · BDB: חָדָה²
Glosses
he.rejoiced (1); you (1)
Meaning (OSHB)
rejoice tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. rejoice tree →
The whole BDB entry
vb. rejoice (Assyrian ḫadû DlPr 153; Aramaic ܚܕܳܐ, חֲדָא)— Impf. 3 ms. וַיִּ֫חַדְּ Ex 18:9 (E), and Jethro rejoiced over (עַל rei); juss. אַל־יִ֫חַדְּ Jb 3:6 let it not rejoice among (בְּ) the days of the year, i.e. not take its place joyfully among them (fig. of day of Job’s birth).—Klo proposes וְלֹא חָדוּ … בְּ 1 S 6:19 for וַיַּךְ … בְּ cf. also Dr Impf. sf. (causat.) תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה ψ 21:7 thou makest him joyful (Che cheerest him) with gladness (‖ תְּשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (7 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָדָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Word for word: (dm) you give.him blessings forever you make.him.rejoice with gladness with presence your
JPS 1917: For Thou makest him most blessed for ever; Thou makest him glad with joy in Thy presence.
וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
Word for word: and he.rejoiced Jethro on all the good which he.had.done Yahweh to Israel whom he had.delivered.it from the.hand of.Egypt
JPS 1917: And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that He had delivered them out of the hand of the Egyptians.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5d7_5b8_5d3_5b8_5d4.md