נָשַׁק

«נָשַׁק» in the Tanakh dictionary: handle — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 3 times · Key: lemma:נָשַׁק · BDB: נָשַׁק²

Glosses

[men].equipped (1); [they.were].equipped (1); [were].equipped (1)

Meaning (OSHB)

handle tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. handle be equipped with tree →

The whole BDB entry

vb. exact meaning uncertain; prob. either handle, or be equipped with (cf. perhaps Arabic نَسَقَ, etc., sub I. נשׁק);—only Pt. pl. cstr. נֹשְׁקֵי:—נ׳ קֶשֶׁת 1 Ch 12:2 equipped with the bow, so 2 Ch 17:17 (+ מָגֵן); נ׳ רוֹמֵי קֶשֶׁת ψ 78:9 is difficult, ר׳ appos. of נ׳ according to Hup-Now Bae al. (Ges§ 130 e); del. רוֹמֵי as explan. gloss Hup Hi Che Kau; del. ver. as gloss Hup Kau Bae.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «נָשַׁק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Psalms 78:9

בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃

Word for word: the.people of.Ephraim [were].equipped of.shooters of.a.bow they.turned.back on.[the] day of.battle

JPS 1917: The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.

2 Chronicles 17:17

וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ס

Word for word: and from Benjamin a.mighty.[man] of.strength Eliada and.[were] with him [men].equipped of.bow and shield two.hundred thousand

JPS 1917: and of Benjamin: Eliada a mighty man of valour, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e0_5b8_5e9_5b7_5c1_5e7.md