נָתִיב
Used: 5 times · Key: lemma:נָתִיב · BDB: נָתִיב
Glosses
[the].path (2); a.path (2); the.path (1)
Meaning (OSHB)
path tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. path, pathway tree →
The whole BDB entry
n.m. Jb 28:7 path, pathway (as raised);—abs. נ׳ Jb 18:10 + 3 times; cstr. נְתִיב ψ 119:35; sf. 3 fs. נְתִיבָהֿ Pr 12:28 (si vera l., v. infr.; on om. of Mappik v. Ges§ 91 e, v. infr.);—path Jb 18:10 (fig.), 28:7; 41:24 (track); ψ 78:50 (fig.); נְתִיב מִצְוֹתֶיךָ ψ 119:35 the path of thy commands; דֶּרֶךְ נְתִיבָה אַל־מָוֶת Pr 12:28 the journey of her pathway is no-death! (‖ בְּאֹרַח צְדָקָה חַיִּים) Ew Be De, v. אַל p. 39 a supr.; others read אֶל־, and eithr transl. נ׳ by-paths (Hi Str), or substitute a syn. of ‘wickedness’ (cf. Now Frankenb; PerlesAnalekten. 87 f. נִתְעָבִים after Levy ChWB i. 28 b).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָתִיב» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃
Word for word: behind it it.makes.shine a.path anyone.considers the.deep to grey.hair
JPS 1917: He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
Word for word: lead me in the.path your.commandments your (dm) in it I.delight
JPS 1917: Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e0_5b8_5ea_5b4_5d9_5d1.md