עִיר
Used: 2 times · Key: lemma:עִיר · BDB: עִיר
Glosses
anguish (1); rage (1)
Meaning (OSHB)
city tree →
Meaning (BDB 1906)
agitation Hiph. tree →
The whole BDB entry
n.[m.] agitation;—of terror, ע׳ וּבֶהָלוֹת Je 15:8; of rage (si vera l.), לֹא אָבוֹא בְּעִיר Ho 11:9, but St proposes לְבָעֵר cf. We Oort Now GASm.—בָּעִיר ψ 73:20 v. עור Hiph.—ii, iii. עִיר v. p. 746 infr.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (27 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (20 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עִיר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃
Word for word: they.are.numerous to me widows its more than.[the].sand of.[the].seas I.have.brought to them on a.mother of.a.young.man a.destroyer at (the) noon(s) I.have.made.fall on her suddenly anguish and sudden.terror
JPS 1917: Their widows are increased to Me above the sand of the seas; I bring upon them, against the mother, a chosen one, even a spoiler at noonday; I cause anguish and terrors to fall upon her suddenly.
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃
Word for word: not I.will.carry.out the.burning my.anger my not I.will.repeat to destroy Ephraim (dm) [am].God I and not a.human in midst your [the].holy.[one] and not I.will.come in rage
JPS 1917: I will not execute the fierceness of Mine anger, I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee; and I will not come in fury.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e2_5b4_5d9_5e8.md