עָדָה
Used: 8 times · Key: lemma:עָדָה · BDB: עָדָה²
Glosses
you.adorned.yourself (2); I (1); [who].she.adorns.herself (1)
Meaning (OSHB)
ornament tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. ornament, deck oneself Hiph. tree →
The whole BDB entry
vb. ornament, deck oneself (Aramaic in deriv. עִידּוּת, ornament; cf. perhaps עֲדִיתָא, scurf, scab; Arabic عَدْوَى mange, scab, etc. [as sheathing, or excrescence?], also عِدَّى, broad stone for covering grave, etc., Lane1979);— Pf. 2 fs. וְעָדִית Ez 23:40; Impf. 3 fs. תַּעְדֶּה Is 61:10, וַתַּ֫עַד Ho 2:15; 2 fs. תַּעְדִּי Je 4:30; 31:4, וַתַּעְדִּי Ez 16:13; 1 s. sf. וָאֶעְדֵּךְ v 11; Imv. ms. עֲדֵה־נָא Jb 40:10;—ornament; usually reflex., deck oneself with, c. acc. of (woman’s) ornaments, of bride Is 61:10 (sim.; cf. הִלְבִּישׁ v a); fig. of Isr. Ho 2:15; Je 31:4; Jerus. Je 4:30 (c. acc. cogn.; ‖ לָבַשׁ), Ez 16:13 (מַלְבּוּשֵׁךְ in ‖ clause), 23:40 (c. acc. cogn.). metaph., עֲדֵה־נָא גָאוֹן וגו׳ Jb 40:10 deck now thyself [Job] with majesty. c. 2 acc., וָאֶעְדֵּךְ עֶ֑דִי Ez 16:11 and I decked thee [Jerus.] with finery (? read Hiph. וָאַ׳).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 8 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (11 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (8 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עָדָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹןוָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
Word for word: adorn.yourself please majesty and dignity and glory and honor you.will.be.clothed
JPS 1917: Deck thyself now with majesty and excellency, and array thyself with glory and beauty.
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
Word for word: again I will.build.you and you.will.be.rebuilt O.virgin of.Israel again you.will.adorn.yourself tambourines your and you.will.go.forth in.[the] dancing of.merry.makers
JPS 1917: Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e2_5b8_5d3_5b8_5d4.md