פָּרַר
Used: 4 times · Key: lemma:פָּרַר · BDB: פָּרַר²
Glosses
he (1); it.has.been.split.through (1); utterly.(split) (1)
Meaning (OSHB)
split tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. split, divide Hithpōʿ. Pōʿ. tree →
The whole BDB entry
vb. split, divide (so ψ 74:13 seems to require [but √ פור SS is possible], cf. Arabic فَرْفَرَ split, tear, rend; perhaps = I.; > BuhlLex. shake, quake, citing Arabic فَرْفَرَ shake, Aramaic אִתְפַּרְפַּר, ܦܰܪܦܰܪ, cf. NH פִּרְפֵּר);— Inf. abs. + Hithpōʿ. Pf. 3 fs. פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה אֶרֶץ Is 24:19 split or cracked through is the earth (CheHeb. Hpt.. פרוק התפרקה). Pōʿ. Pf. 2 ms. פּוֹרַרְתָּ ψ 74:13 thou [י׳] didst divide the sea.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (6 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (4 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «פָּרַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
Word for word: utterly.(break) it.has.been.broken the earth utterly.(split) it.has.been.split.through [the].earth utterly.(shake) it.has.been.shaken [the].earth
JPS 1917: The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
Word for word: you you.divided by strength your [the].sea you.shattered [the].heads of.sea.monsters on the waters
JPS 1917: Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e4_5b8_5bc_5e8_5b7_5e8.md