קָרַר
Used: 3 times · Key: lemma:קָרַר · BDB: קָרַר²
Glosses
breaking.down (1); it.has.kept.cool (1); keeps.cool (1)
Meaning (OSHB)
tear down tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. tear down tree →
The whole BDB entry
vb. tear down (?) (NH קִרְקֵר. tear down wall);—only Pt. מְקַרְקַר קִר Is 22:5 usually (men are) tearing down wall(s), but v i. קִיר 3 ad fin.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָרַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃
Word for word: (dm) a.day of.panic and trampling and confusion [belongs].to [the] Lord Yahweh of.hosts in.[the] valley of.vision breaking.down a.wall and crying.out to the mountain
JPS 1917: For it is a day of trouble, and of trampling, and of perplexity, from the Lord, the GOD of hosts, in the Valley of Vision; Kir shouting, and Shoa at the mount.
כְּהָקִ֥יר בַּ֙יִר֙ מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
Word for word: as keeps.cool a.well water its so it.has.kept.cool evil its violence and havoc it.is.heard in it [are].on face my continually sickness and wound[s]
JPS 1917: As a cistern welleth with her waters, so she welleth with her wickedness; violence and spoil is heard in her; before Me continually is sickness and wounds.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e7_5b8_5e8_5b7_5e8.md