שׁיח
Used: 5 times · Key: lemma:שׁיח · BDB: שׁוּחַ
Glosses
are.you.bowed.down (3); it.has.sunk.down (1); it.is.bowed.down (1)
Meaning (OSHB)
sink down tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. sink down tree →
The whole BDB entry
vb. sink down (Buhl disting. this as II. שׁ׳ (Arabic وَاخَ (و) sink down, MI 9. 23 אשוח prob. depression, excavation, reservoir, so אשיח Ecclus 50:3), and hence שָׁ֫חָה Pr 2:18, si vera l., and foll. deriv., from I. שׁ׳ melt away (Arabic ساح (ى) flow and spread, melt away, Ethiopic ሴሐ: I. 2 cause to dwindle, ሲሕ: phthisis, Aramaic שׁוּחַ, ܫܳܚ flow or melt away, vanish), whence La 3:20 ψ 44:26; but insuff. evidence for I. שׁ׳ in Heb.);—sink down, Pf. 3 fs. שָׁ֫חָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ ψ 44:26 (‖ דָּֽבְקָה לָאָרֶץ); שׁ׳ אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ Pr 2:18 (‖ אֶל־רְפָאִים; but ב׳ masc., read שָׁחָה, √ שׁחה, AlbrZAW xvi (1896), 82, so Toy); Impf. 3 fs. תָּשׁוּחַ עָלַי נַפְשִׁי La 3:26 Qr, declar. תָּשִׁיחַ Kt, of depression of mind.—ψ 49:15 Gr reads שָׁחוּ for MT שַׁתּוּ but v. שׁתת.— ψ 42, 43 v. שׁחח.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (17 candidates); OSHB: same consonants, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (11 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «שׁיח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
Word for word: (dm) it.has.sunk.down to the dust self our it.has.clung to the earth belly our
JPS 1917: For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
Word for word: why? are.you.bowed.down my.soul my and were.you.in.turmoil? on me wait for God (dm) again I will.give.thanks.to.him the.salvation(s) his.presence his
JPS 1917: Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him for the salvation of His countenance.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e9_5c1_5d9_5d7.md