Mova0.6 pre-release

the flag of Kazakhstan 22. Kazakh syntax in Universal Dependencies

Kazakh normally places the predicate at the end of the clause. Objects precede their verbs, attributive modifiers precede their nouns, and postpositions follow their complements. Universal Dependencies (UD) represents these constructions by distinguishing the grammatical relation between words from their order and from the morphology on each word. The examples below give the Cyrillic form, a segmented romanization, a gloss, and an English translation.

Basic constituent order and head direction

The basic order of a transitive clause is subject–object–verb. Time and place expressions can occur before the subject or inside the clause. When the subject or object changes position, its grammatical relation does not automatically change. Case, the predicate’s argument structure, and the discourse context all help identify the dependents. An object with no overt case ending normally stays close to the verb. An accusative object can be separated from the verb by another constituent. (Dryer and Haspelmath 2013, feature 81A; Universal Dependencies contributors 2025, § nsubj, § obj)

FormRomanizationGlossTranslation
Асан кеше кітап оқыды.Asan keşe kitap oqı-dı.Asan yesterday book read-PST‘Asan read a book yesterday.’ (constructed)
Асан кітапты кеше оқыды.Asan kitap-tı keşe oqı-dı.Asan book-ACC yesterday read-PST‘Asan read the book yesterday.’ (constructed)

In both sentences the reading verb heads the clause, Асан is its nsubj, and the book is its obj. Кеше is an advmod of the verb in either position. The second sentence illustrates a combination of accusative marking and a preverbal time expression. Accusative marking also occurs with objects immediately before the verb. (Universal Dependencies contributors 2025, § nsubj, § obj, § advmod)

Head direction is a property of each construction. The major nominal modifiers precede the noun they modify, including demonstratives, cardinal numerals, attributive adjectives, genitive possessors, and relative clauses. A postposition follows its complement, but UD attaches the postposition to the nominal as case and lets the nominal carry the relation to the rest of the clause. Thus a postposition follows its complement in the surface order and follows its head in the UD tree. (Dryer and Haspelmath 2013, features 85A–90A; Universal Dependencies contributors 2025, § case)

FormRomanizationGlossTranslation
бұл екі жаңа кітапbūl eki jaña kitapthis two new book‘these two new books’ (constructed)
сабақтан кейінsabaq-tan keyinclass-ABL after‘after class’ (constructed)

Кітап heads the first phrase, with бұл as det, екі as nummod, and жаңа as amod. Сабақтан heads the second phrase, with кейін as case. When the second phrase supplies a time adjunct to a predicate, the ablative noun attaches to that predicate as obl. (Universal Dependencies contributors 2025, § det, § nummod, § amod, § case, § obl)

Clause-final order applies to the predicate as a whole. A predicate may contain a lexical verb followed by an auxiliary or a nominal predicate followed by a copula. The word at the right edge can therefore be a dependent of an earlier word. In a coordinated structure, UD chooses the first conjunct as the head of the coordination, including when both conjuncts are independently predicate-final. (Universal Dependencies contributors 2025, § aux, § cop, § conj)

Alignment and case marking

In basic active clauses Kazakh has nominative–accusative alignment. The sole argument of an intransitive verb and the subject of a transitive verb take nominative case. A direct object can have accusative marking or an unmarked form. UD identifies a nominal subject as nsubj and a direct object as obj in these clauses. The two relations can occur with the same visible word form. (Dryer and Haspelmath 2013, features 98A–99A; Universal Dependencies contributors 2025, § nsubj, § obj)

FormRomanizationGlossTranslation
Бала келді.Bala kel-di.child come-PST‘The child came.’ (constructed)
Бала кітап оқыды.Bala kitap oqı-dı.child book read-PST‘The child read a book.’ (constructed)
Бала кітапты оқыды.Bala kitap-tı oqı-dı.child book-ACC read-PST‘The child read the book.’ (constructed)

Бала is the subject in all three clauses. Кітап is the direct object in the latter two. Accusative marking is usual when the speaker presents the object as definite or as a particular individual, as with a demonstrative phrase. An unmarked object is typical when the noun describes the kind of thing involved in the activity and receives a less individuated reading. The English articles in the translations express the readings of these examples. Kazakh case and English article choice have different distributions. Case and dependency belong to different annotation fields, so an obj relation supplies no grounds for adding an accusative feature to an unmarked form. (Universal Dependencies contributors 2025, § Case, § obj)

The seven cases are shown on the same singular noun. The forms in the table illustrate the endings selected by this stem. Other stems select variants according to vowel harmony and the final segment. Possessive inflection can also change the shape of the following case ending. The dependency column gives common uses and preserves the distinction between case and syntactic function. (Universal Dependencies contributors 2025, § Case; Universal Dependencies contributors 2025, UD Kazakh KTB, § Statistics)

CaseUD feature valueFormRomanizationGlossCommon syntactic use
NominativeNomкітапkitapbookSubject. The bare form also occurs in other functions.
GenitiveGenкітаптыңkitap-tıñbook-GENAdnominal possessor.
DativeDatкітапқаkitap-qabook-DATGoal, recipient, or a complement selected by a predicate or postposition.
AccusativeAccкітаптыkitap-tıbook-ACCMarked direct object.
LocativeLocкітаптаkitap-tabook-LOCPlace, time, or a locative predicate.
AblativeAblкітаптанkitap-tanbook-ABLSource, point of departure, or a complement selected by a predicate or postposition.
InstrumentalInsкітаппенkitap-penbook-INSInstrument, means, or accompaniment.

A dative may express the recipient selected by a transfer verb or the destination of motion. The analysis depends on the construction. UD uses iobj for a nominal argument with core status alongside a direct object where the language’s analysis recognizes such an argument. A nominal dependent analyzed as oblique takes obl, including a spatial destination and selected noncore complements. The dative ending by itself does not decide between these relations. The same principle applies to other cases. A locative nominal can serve as a clause-level location, the head of a locative predicate, or part of an adnominal modifier. (Universal Dependencies contributors 2025, § iobj, § obl, § nmod)

FormRomanizationGlossTranslation
Айша балаға кітап берді.Ayşa bala-ğa kitap ber-di.Aisha child-DAT book give-PST‘Aisha gave the child a book.’ (constructed)
Айша ауылға барды.Ayşa awıl-ğa bar-dı.Aisha village-DAT go-PST‘Aisha went to the village.’ (constructed)

The transfer clause has a giver, a thing given, and a recipient. Кітап is the direct object and балаға is the recipient. In the motion clause ауылға expresses the endpoint and attaches to барды as obl. A postposition can add a more specific relation while the noun keeps its case ending, as in сабақтан кейін above. The ending remains part of the noun’s morphological annotation. (Universal Dependencies contributors 2025, § Case, § case, § obj, § obl)

Predicates and their arguments

In a simple verbal clause, the lexical predicate is the head. A nominal subject attaches as nsubj, a nominal direct object as obj, and nominal expressions of place, time, means, or similar noncore roles as obl. A lexical adverb such as кеше ‘yesterday’ (romanized keşe) takes advmod when it modifies the verb. A temporal noun in an inflected case can express a comparable meaning and take obl. The annotation distinguishes their syntactic forms as well as their functions. (Universal Dependencies contributors 2025, § nsubj, § obj, § obl, § advmod)

A clause can omit a subject recoverable from verbal inflection or context. The first-person ending in оқыдым identifies the speaker as the subject. In a basic UD tree, nsubj attaches an overt subject expression when one occurs. An omitted subject contributes no word to the tree. Objects recoverable in context may likewise be left unexpressed. (Universal Dependencies contributors 2025, § Syntax, § nsubj, § obj)

FormRomanizationGlossTranslation
Кітапты оқыдым.Kitap-tı oqı-dı-m.book-ACC read-PST-1SG‘I read the book.’ (constructed)
Хат жазылды.Xat jaz-ıl-dı.letter write-PASS-PST‘The letter was written.’ (constructed)

In the passive example the letter is the subject and denotes what was written. In the corresponding active construction the entity written is the object. Passive morphology stays inside the verb token. Within the UD relation inventory, nsubj:pass identifies a passive nominal subject where the annotation uses that subtype. (Universal Dependencies contributors 2025, § Voice, § nsubj, § nsubj:pass)

With a noun, adjective, or locative expression as predicate, UD takes the predicative word as head. A third-person present nominal clause can have zero copula. When a copular form such as еді occurs, it attaches to the predicate as cop. In the locative example below үстелде is itself the predicate. In a clause where the same form supplies the location of an event, its role is oblique. (Universal Dependencies contributors 2025, § cop, § nsubj, § obl)

FormRomanizationGlossTranslation
Асан мұғалім.Asan mūğalim.Asan teacher‘Asan is a teacher.’ (constructed)
Асан мұғалім еді.Asan mūğalim e-di.Asan teacher COP-PST‘Asan was a teacher.’ (constructed)
Кітап үстелде.Kitap üstel-de.book table-LOC‘The book is on the table.’ (constructed)
Үстелде кітап бар.Üstel-de kitap bar.table-LOC book EXIST‘There is a book on the table.’ (constructed)

The last sentence contains the overt existential predicate бар, with кітап as the entity whose existence is asserted and үстелде as its location. The relation of кітап to the existential predicate is that of subject. A comparable construction with a locative possessor expresses possession. In Менде кітап бар (Men-de kitap bar, 1SG-LOC book EXIST, ‘I have a book’, constructed), the possessed item is the subject of the existential clause and the possessor is expressed in the locative. (Universal Dependencies contributors 2025, § nsubj, § obl, § cop)

A lexical verb can combine with a following verb that expresses aspect or another grammatical function. In an auxiliary analysis, the lexical verb heads the construction and the grammatical verb attaches as aux, even when the latter bears finite inflection. The same verb form may have an independent lexical use. Identify the construction before assigning the relation. (Universal Dependencies contributors 2025, § aux, § AUX)

FormRomanizationGlossTranslation
Бала кітап оқып жатыр.Bala kitap oqı-p jatır.child book read-CVB PROG‘The child is reading a book.’ (constructed)
Бала төсекте жатыр.Bala tösek-te jatır.child bed-LOC lie.PRS‘The child is lying in bed.’ (constructed)

In the progressive construction, оқып supplies the reading event and selects кітап as its object. Жатыр supplies progressive aspect and attaches as aux. In the second sentence жатыр supplies the posture predicate and heads the clause. Төсекте attaches to it as obl. (Universal Dependencies contributors 2025, § aux, § obj, § obl)

Dependents within phrases and clauses

A noun can take several kinds of prenominal dependent. Their relations express what each contributes. An attributive adjective takes amod, a determiner takes det, and a numeral functioning as an ordinary cardinal modifier takes nummod. When a cardinal numeral directly counts the noun’s referents, the noun usually has singular form, as in екі жаңа кітап above. The counted noun remains the head. In constructions with a genitive possessor, the possessed noun bears possessive morphology and serves as head of the possession phrase. The genitive nominal attaches under nmod, with nmod:poss available where the possessive subtype is used. (Universal Dependencies contributors 2025, § amod, § det, § nummod, § nmod, § nmod:poss)

FormRomanizationGlossTranslation
баланың кітабыbala-nıñ kitab-ıchild-GEN book-POSS.3‘the child’s book’ (constructed)
бүгін келген балаbügin kel-gen balatoday come-PTCP child‘the child who came today’ (constructed)
Асан оқыған кітапAsan oqı-ğan kitapAsan read-PTCP book‘the book that Asan read’ (constructed)

A relative clause precedes its head noun. In UD, its predicate attaches to that noun as acl:relcl. In бүгін келген бала, келген heads the relative clause and бүгін modifies келген. The noun бала is understood as the subject of coming. In Асан оқыған кітап, Асан is the overt subject of оқыған, and кітап is understood as the object of reading. The basic tree connects the relative predicate to the noun with acl:relcl in both examples. The head noun’s understood role inside the relative clause is distinct from its role in the larger phrase or clause. (Dryer and Haspelmath 2013, feature 90A; Universal Dependencies contributors 2025, § acl, § acl:relcl, § Basic and Enhanced Dependencies)

The same nonfinite morphology can appear outside a relative clause. In a nominalized complement the embedded predicate can have its own dependents, including a genitive subject, and the nominalized form can carry possession and case morphology. If the dependent is analyzed as a clausal argument with an independent subject, UD uses ccomp for an object-like complement and csubj for a subject clause. xcomp is used for an open clausal or predicative complement whose unexpressed subject is controlled by an argument of the higher predicate. That control requirement distinguishes xcomp from other cases of subject omission. For a nominal argument with internal modification, the nominal head carries the corresponding nominal relation, such as obj. (Universal Dependencies contributors 2025, § ccomp, § csubj, § xcomp, § obj)

FormRomanizationGlossTranslation
Ол Асанның келгенін айтты.Ol Asan-nıñ kel-gen-i-n ayt-tı.3SG Asan-GEN come-PTCP-POSS.3-ACC say-PST‘They said that Asan had come.’ (constructed)
Күн шыққанда, біз жолға шықтық.Kün şıq-qan-da, biz jol-ğa şıq-tı-q.sun rise-PTCP-LOC 1PL road-DAT set.out-PST-1PL‘When the sun rose, we set out.’ (constructed)

In the first example, the nominalized form contains the predicate of the reported event and Асанның identifies its subject. The whole dependent gives the content of saying, the function captured by ccomp in a clausal analysis. The accusative ending belongs to the embedded predicate’s word form. In the second example the locative participial form шыққанда heads a temporal clause with күн as its subject. It attaches to the main predicate as advcl. A case ending therefore occurs on both a content complement and a temporal clause, while each receives a relation suited to its function. (Universal Dependencies contributors 2025, § Case, § ccomp, § advcl)

For coordination, the first member heads the construction and later members attach to it as conj. An overt coordinating conjunction attaches as cc to the conjunct it introduces. The same attachment principle applies to coordination of words, phrases, and clauses. For subordination, a separate word functioning as a clause marker attaches to the subordinate predicate as mark. Inflectional endings are represented on their word and do not constitute separate marker tokens. (Universal Dependencies contributors 2025, § conj, § cc, § mark, § Word Segmentation)

FormRomanizationGlossTranslation
Айша келді, ал Асан қалды.Ayşa kel-di, al Asan qal-dı.Aisha come-PST but Asan stay-PST‘Aisha came, but Asan stayed.’ (constructed)

Келді is the head of the first clause and of the coordination. Қалды attaches as conj, ал attaches to қалды as cc, and each subject attaches to its own predicate. The two verbal heads can carry their own tense, polarity, or other morphology. (Universal Dependencies contributors 2025, § conj, § cc, § nsubj)

Relations in the Kazakh UD treebank

UD Kazakh KTB is the Kazakh research treebank documented in UD v2.16. Its statistics describe the words and annotations in that release. The general UD guidelines supply the definitions of the relations and the conditions for using them. For a particular construction, distinguish the universal relation, any subtype in the treebank annotation, and the actual analysis assigned to the sentence. The examples here are constructed illustrations of the relation distinctions. (Universal Dependencies contributors 2025, UD Kazakh KTB, § Statistics; Universal Dependencies contributors 2025, § Syntax)

The table groups the relations used in the analyses above by the decision they encode. These are relation choices for the constructions discussed in this chapter. Some labels depend on the syntactic status of the dependent, such as whether it is nominal or clausal. Others depend on its function, such as whether an attached verb is a predicate in its own right or an auxiliary. (Universal Dependencies contributors 2025, § Syntax, § Universal Dependency Relations)

Construction or annotation decisionUD relationHead and dependent
Sentence headrootThe head of the sentence has the root relation.
Nominal or clausal subjectnsubj, csubjThe subject attaches to its predicate.
Nominal direct object or second core nominal objectobj, iobjThe object attaches to the predicate that licenses it. The second relation requires core argument status.
Nominal oblique or adverbial wordobl, advmodThe dependent attaches to the predicate or other word it modifies.
Determiner, cardinal modifier, or attributive adjectivedet, nummod, amodThe modifier attaches to the nominal head.
Adnominal nominal or relative clausenmod, acl:relclThe modifying nominal or relative predicate attaches to the noun it modifies.
PostpositioncaseThe postposition attaches to its nominal complement.
Auxiliary or copulaaux, copThe grammatical verb attaches to the lexical or nonverbal predicate.
Argument clause or adverbial clauseccomp, xcomp, advclThe embedded predicate attaches to the higher predicate. Subject clauses use csubj.
Separate subordinatormarkThe marker attaches to the subordinate predicate.
Coordinationconj, ccA later conjunct attaches to the first conjunct. The conjunction attaches to the conjunct it introduces.
PunctuationpunctThe punctuation token attaches according to the construction and the position of the mark.

In the following example, several morphological and dependency decisions interact. The temporal expression has an ablative noun and a following postposition. The object has one adjective and overt accusative marking. The predicate is clause-final. (Universal Dependencies contributors 2025, § Case, § case, § obl, § obj, § amod)

FormRomanizationGlossTranslation
Сабақтан кейін Айша жаңа кітапты оқыды.Sabaq-tan keyin Ayşa jaña kitap-tı oqı-dı.class-ABL after Aisha new book-ACC read-PST‘After class, Aisha read the new book.’ (constructed)
WordHeadRelation
Сабақтаноқыдыobl
кейінСабақтанcase
Айшаоқыдыnsubj
жаңакітаптыamod
кітаптыоқыдыobj
оқыдыSentence rootroot
.оқыдыpunct

The ablative feature belongs to Сабақтан and the accusative feature belongs to кітапты. Within the time phrase кейін attaches to Сабақтан, and the clause-level attachment goes from Сабақтан to оқыды. Similarly, жаңа attaches within the object phrase, and кітапты carries that phrase’s obj relation to the predicate. UD records inflectional endings within the morphological analysis of each word. The basic dependency tree assigns each syntactic word one head and relation, with the sentence head attached at the root. (Universal Dependencies contributors 2025, § Word Segmentation, § Case, § root, § case, § obl, § obj, § amod)

How Mova handles dependency analyses and treebank baselines

Mova has no level-2 parser model for Kazakh (kk) and holds no annotated Kazakh corpus. It reports the missing model in the # parse comment. The Kazakh token rows that tools/mova-parse returns have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL, and Parse=None in MISC. Mova has no Kazakh-specific tokenization, tagging, lemmatization, or dependency parsing. It has measured no Kazakh treebank baseline.

At level 1, tools/langseg assigns languages to sentences and spans using the scripts and lexicons it supports. It distinguishes English and French in Latin script and recognizes the supported Hebrew-script varieties and scholarly transliterations of Hebrew and Aramaic. Cyrillic falls under other, so this stage does not identify standard Cyrillic Kazakh spans as Kazakh. At level 2, tools/mova-parse uses a model for the span’s language when a model is available.

Mova’s parser and tagger are in the en crate. The baseline described in What every language gets uses en xpos-fill before en train, trains on the UD training split, and uses en parse-eval to measure unlabeled and labeled attachment scores on the development split. Mova has models for English and French. Its frame, pragmatics, and world components, prag and world, read English trees and have no Kazakh parse to read.

Squid turns the manual’s grammatical points into claims. Formalizable claims wait in its queue for a place in Mova’s code. None of the Kazakh rules in this chapter is implemented. The points that come first are those needed for tokenization, tagging, and a UD treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/22-syntax-overview/