23. The simple clause
A Kazakh clause can be built around a verb, a noun, an adjective, a numeral, a location, or an expression of existence. Case helps identify the roles of nominal expressions, while the predicate can identify the person and number of the subject. The usual order in a verbal clause is subject, object, verb. Omitted arguments and changes of order are common when the discourse supplies the relevant information (Dryer and Haspelmath 2013, § 81A).
Examples are constructed and given in Cyrillic, followed by a romanization with morpheme boundaries where relevant, a gloss, and an English translation. In the romanization, ı represents ы, i represents і, y represents й, and u represents у. The gloss POL marks polite second person.
Subjects and person-number agreement
The subject and its case
The ordinary subject of an independent clause with a personal predicate is nominative. Nominative nouns have no overt case ending. A subject can be a single noun, a pronoun, or a larger phrase. The subject of an intransitive verb and the subject of a transitive verb have the same case. The direct object of a transitive verb can be accusative or unmarked. In clauses with two unmarked nominals, constituent order, the verb's meaning, and the discourse help establish their roles (Melioransky 1897, Part II, § Syntax. Universal Dependencies contributors 2025, § nsubj, § obj).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Бала келді. | bala kel-di | child come-PST | The child came. (constructed) |
| Бала кітап оқыды. | bala kitap oqı-dı | child book read-PST | The child read a book. (constructed) |
| Бала кітапты оқыды. | bala kitap-tı oqı-dı | child book-ACC read-PST | The child read the book. (constructed) |
| Кішкентай бала келді. | kişkentay bala kel-di | small child come-PST | The little child came. (constructed) |
The subject usually precedes the object in a clause that introduces an event without a special contrast. A marked object may precede the subject, for example when the object is already the topic and the speaker identifies who acted on it. In the second example below, the accusative still identifies the book as the object (Dryer and Haspelmath 2013, § 81A).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Асан кітапты оқыды. | Asan kitap-tı oqı-dı | Asan book-ACC read-PST | Asan read the book. (constructed) |
| Кітапты Асан оқыды. | kitap-tı Asan oqı-dı | book-ACC Asan read-PST | Asan was the one who read the book. (constructed) |
Agreement in finite verbal clauses
A finite verb in a personal construction takes the person-number forms appropriate to its tense or mood. First and second person distinguish singular and plural. Second person also distinguishes familiar and polite forms. An overt pronoun is compatible with an agreeing predicate. The ordinary third-person forms used here are shared by singular and plural subjects. A plural suffix on a third-person subject can therefore occur with the same verb form as a singular subject. Objects do not determine these endings.
The two paradigms below use келу (kel-u, come-VN, ‘to come’). The simple past illustrates the short person endings after the past suffix. The form with -е illustrates the person series used in this present or future construction. The third-person -ді belongs to the simple past suffix in келді and follows the nonpast marker in келеді. The English glosses give one reading of each form.
| Subject | Simple past | Present or future |
|---|---|---|
мен (men, 1SG, ‘I’) | келдім (kel-di-m, come-PST-1SG, ‘I came’) | келемін (kel-e-min, come-NPST-1SG, ‘I come’) |
сен (sen, 2SG, ‘you’) | келдің (kel-di-ñ, come-PST-2SG, ‘you came’) | келесің (kel-e-siñ, come-NPST-2SG, ‘you come’) |
сіз (siz, 2SG.POL, ‘you’) | келдіңіз (kel-di-ñiz, come-PST-2SG.POL, ‘you came’) | келесіз (kel-e-siz, come-NPST-2SG.POL, ‘you come’) |
ол (ol, 3SG, ‘he, she, it’) | келді (kel-di, come-PST, ‘she came’) | келеді (kel-e-di, come-NPST-3, ‘she comes’) |
біз (biz, 1PL, ‘we’) | келдік (kel-di-k, come-PST-1PL, ‘we came’) | келеміз (kel-e-miz, come-NPST-1PL, ‘we come’) |
сендер (sen-der, 2-PL, ‘you’) | келдіңдер (kel-di-ñ-der, come-PST-2-PL, ‘you came’) | келесіңдер (kel-e-siñ-der, come-NPST-2-PL, ‘you come’) |
сіздер (siz-der, 2.POL-PL, ‘you’) | келдіңіздер (kel-di-ñiz-der, come-PST-2.POL-PL, ‘you came’) | келесіздер (kel-e-siz-der, come-NPST-2.POL-PL, ‘you come’) |
олар (olar, 3PL, ‘they’) | келді (kel-di, come-PST, ‘they came’) | келеді (kel-e-di, come-NPST-3, ‘they come’) |
With a third-person noun subject, the same agreement pattern applies to a plural noun and to a quantified phrase whose noun has singular form. A bare cardinal in a counting phrase ordinarily precedes a noun without a plural suffix.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Оқушы келді. | oquşı kel-di | pupil come-PST | The pupil came. (constructed) |
| Оқушылар келді. | oquşı-lar kel-di | pupil-PL come-PST | The pupils came. (constructed) |
| Екі оқушы келді. | eki oquşı kel-di | two pupil come-PST | Two pupils came. (constructed) |
Agreement is a property of the predicate even when the subject is unspoken. The first-person ending in келдім (kel-di-m, come-PST-1SG, ‘I came’) identifies the speaker as the subject. The third-person form келді (kel-di, come-PST, ‘came’) can be resolved as singular or plural from the context. Nonverbal predicates use their own agreement pattern, given below.
Direct objects and differential accusative marking
The accusative and the unmarked object
An ordinary transitive clause can contain an overt accusative object or a direct object with no case suffix. Both patterns express the object of the verb. The contrast concerns how the object is presented in context as well as the kind of expression used for it. In dependency terms, an unmarked object can still be obj (Universal Dependencies contributors 2025, § obj, § Case).
An overt accusative is the ordinary form for a direct object expressed by a personal pronoun, a proper name, or a demonstrative phrase referring to an identified entity. A common noun phrase referring to an established individual also normally takes it. Possessed noun phrases referring to particular entities regularly take the accusative, with case following possession. An indefinite phrase can take the accusative when the speaker singles out a particular referent. A phrase containing бір (bir, one, ‘one’ or ‘a’) can therefore occur in either pattern.
An unmarked common-noun object typically presents the thing by kind or as a participant in the activity without independently identifying it. It normally stays in the preverbal predicate group, next to the verb or the lexical verbal part of a complex predicate. Its own modifiers can precede it. An accusative object has more freedom to move away from the verb. A neutral clause can also keep an accusative object immediately before the verb. English articles are useful in some translations, but the same English article can translate different Kazakh patterns depending on the context.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айгүл кітап сатып алды. | Aygül kitap satıp al-dı | Aygül book buy take-PST | Aygül bought a book. (constructed) |
| Айгүл кітапты сатып алды. | Aygül kitap-tı satıp al-dı | Aygül book-ACC buy take-PST | Aygül bought the book. (constructed) |
| Айгүл қызық кітап оқыды. | Aygül qızıq kitap oqı-dı | Aygül interesting book read-PST | Aygül read an interesting book. (constructed) |
| Айгүл бір кітап оқыды. | Aygül bir kitap oqı-dı | Aygül one book read-PST | Aygül read one book. (constructed) |
| Айгүл бір кітапты қайта оқыды. | Aygül bir kitap-tı qayta oqı-dı | Aygül one book-ACC again read-PST | Aygül reread one particular book. (constructed) |
| Мен оны көрдім. | men on-ı kör-di-m | 1SG 3SG-ACC see-PST-1SG | I saw her. (constructed) |
| Мен Айгүлді көрдім. | men Aygül-di kör-di-m | 1SG Aygül-ACC see-PST-1SG | I saw Aygül. (constructed) |
| Мен осы кітапты оқыдым. | men osı kitap-tı oqı-dı-m | 1SG this book-ACC read-PST-1SG | I read this book. (constructed) |
In the buying examples, сатып алды (satıp al-dı, buy take-PST, ‘bought’) is the predicate group. The unmarked object stands immediately before its lexical verbal component. An unmarked object phrase can include an adjective or a numeral, as the third and fourth examples show. With a specific object, an adverb can intervene between the object and the predicate, as in the example with қайта (qayta, again, ‘again’).
Accusative forms used in the clause
The regular accusative has six harmonic forms on nouns without the third-person possessive ending. Front or back harmony selects the vowel. The preceding sound selects the initial consonant. The following table gives the regular native pattern and the special form immediately after third-person possessive marking. Ordinary spelling treats some loanword stems according to their established inflected forms.
| Environment | Accusative ending | Example |
|---|---|---|
| After a vowel | -ны, -ні | баланы (bala-nı, child-ACC, ‘the child’) |
| After м, н, ң | -ды, -ді | адамды (adam-dı, person-ACC, ‘the person’) |
| After л, р, й, у, or a voiced obstruent such as з or ж | -ды, -ді | үйді (üy-di, house-ACC, ‘the house’) |
| After a voiceless consonant | -ты, -ті | кітапты (kitap-tı, book-ACC, ‘the book’) |
| Immediately after third-person possessive marking | -н | кітабын (kitab-ı-n, book-POSS.3-ACC, ‘her book’) |
With a plural common noun, the accusative follows the plural ending. With a possessed noun, it follows the possessive ending. The special -н after third-person possession also applies when the possessed noun is plural. First- and second-person possessive forms take the accusative appropriate to the resulting stem. The singular personal pronouns have to be learned with their object forms (Katarinskii 1897, § Etymology).
| Nominative | Accusative |
|---|---|
мен (men, 1SG, ‘I’) | мені (men-i, 1SG-ACC, ‘me’) |
сен (sen, 2SG, ‘you’) | сені (sen-i, 2SG-ACC, ‘you’) |
сіз (siz, 2SG.POL, ‘you’) | сізді (siz-di, 2SG.POL-ACC, ‘you’) |
ол (ol, 3SG, ‘he, she, it’) | оны (on-ı, 3SG-ACC, ‘him, her, it’) |
біз (biz, 1PL, ‘we’) | бізді (biz-di, 1PL-ACC, ‘us’) |
сендер (sen-der, 2-PL, ‘you’) | сендерді (sen-der-di, 2-PL-ACC, ‘you’) |
сіздер (siz-der, 2.POL-PL, ‘you’) | сіздерді (siz-der-di, 2.POL-PL-ACC, ‘you’) |
олар (olar, 3PL, ‘they’) | оларды (olar-dı, 3PL-ACC, ‘them’) |
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Кітаптарды алдым. | kitap-tar-dı al-dı-m | book-PL-ACC take-PST-1SG | I took the books. (constructed) |
| Кітабымды алдым. | kitab-ım-dı al-dı-m | book-POSS.1SG-ACC take-PST-1SG | I took my book. (constructed) |
| Ол кітабын алды. | ol kitab-ı-n al-dı | 3SG book-POSS.3-ACC take-PST | She took her book. (constructed) |
| Ол кітаптарын алды. | ol kitap-tar-ı-n al-dı | 3SG book-PL-POSS.3-ACC take-PST | She took her books. (constructed) |
Case marking distinguishes an overt unmarked object from an omitted object. In Бала кітап оқыды above, кітап occupies the object position and supplies a noun meaning. A clause that contains only the subject and the verb may leave the thing read to the context. There is then no overt nominal carrying either accusative or its unmarked counterpart.
Indirect objects and obliques
Recipients and other dative phrases
A transfer verb such as беру (ber-u, give-VN, ‘to give’) can have both a transferred theme and a recipient. The recipient takes the dative. The theme takes the same object marking as it would with another transitive verb. The sequence recipient, theme, verb is ordinary when both arguments are expressed and the theme is unmarked. A marked theme can also occur earlier in the clause.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айгүл балаға кітап берді. | Aygül bala-ğa kitap ber-di | Aygül child-DAT book give-PST | Aygül gave the child a book. (constructed) |
| Айгүл балаға кітапты берді. | Aygül bala-ğa kitap-tı ber-di | Aygül child-DAT book-ACC give-PST | Aygül gave the child the book. (constructed) |
| Айгүл кітапты балаға берді. | Aygül kitap-tı bala-ğa ber-di | Aygül book-ACC child-DAT give-PST | Aygül gave the book to the child. (constructed) |
The dative also marks a goal of motion and can be selected by a predicate that has no transferred theme. Compare бару (bar-u, go-VN, ‘to go’) with a destination and сену (sen-u, trust-VN, ‘to trust’) with the person trusted. A second nominal with dative case is thus interpretable only in relation to the predicate and construction. In Universal Dependencies, iobj is available for a second core object, and obl for a nominal dependent outside the core object relations. A dative ending by itself leaves that distinction open (Universal Dependencies contributors 2025, § iobj, § obl).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Бала мектепке барды. | bala mektep-ke bar-dı | child school-DAT go-PST | The child went to school. (constructed) |
| Мен досыма сенемін. | men dos-ım-a sen-e-min | 1SG friend-POSS.1SG-DAT trust-NPST-1SG | I trust my friend. (constructed) |
| Айгүл досына көмектесті. | Aygül dos-ı-na kömektes-ti | Aygül friend-POSS.3-DAT help-PST | Aygül helped her friend. (constructed) |
Cases in clause functions
Kazakh has seven conventional nominal cases. The principal uses below show how their functions intersect in the clause. The genitive ordinarily belongs inside a nominal construction, including one headed by a verbal noun. The locative can be a dependent of a verbal predicate or can itself supply the clause's predicate. Case can also be selected lexically. For example, a source and the object of fear can both be ablative (Katarinskii 1897, § Etymology. Melioransky 1897, Part II, § Syntax).
| Case | бала (bala, ‘child’) | үй (üy, ‘house’) | кітап (kitap, ‘book’) | Principal uses here |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | бала (bala, child) | үй (üy, house) | кітап (kitap, book) | Ordinary subject and bare nominal predicate. The same surface form occurs on an unmarked direct object. |
| Genitive | баланың (bala-nıñ, child-GEN) | үйдің (üy-diñ, house-GEN) | кітаптың (kitap-tıñ, book-GEN) | Possessor or dependent of a possessive-marked nominal, including a verbal noun. |
| Dative | балаға (bala-ğa, child-DAT) | үйге (üy-ge, house-DAT) | кітапқа (kitap-qa, book-DAT) | Recipient, goal, and argument of certain predicates, including some expressions of necessity. |
| Accusative | баланы (bala-nı, child-ACC) | үйді (üy-di, house-ACC) | кітапты (kitap-tı, book-ACC) | Overtly case-marked direct object. |
| Locative | балада (bala-da, child-LOC) | үйде (üy-de, house-LOC) | кітапта (kitap-ta, book-LOC) | Location, time, or possessor in a locative possession construction. |
| Ablative | баладан (bala-dan, child-ABL) | үйден (üy-den, house-ABL) | кітаптан (kitap-tan, book-ABL) | Source, point of departure, and argument of certain predicates. |
| Instrumental | баламен (bala-men, child-INS) | үймен (üy-men, house-INS) | кітаппен (kitap-pen, book-INS) | Instrument, means, or accompaniment. |
The instrumental has -мен, -бен, -пен, selected by the preceding sound. Its vowel is invariant in the standard forms. As a case ending it is written on the nominal. The separate coordinator мен (men, and, ‘and’) can link nominals. In the first example below, қаламмен is a single instrumental noun. In the second, мен links two names in a single subject phrase.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айгүл қаламмен жазды. | Aygül qalam-men jaz-dı | Aygül pen-INS write-PST | Aygül wrote with a pen. (constructed) |
| Асан мен Айгүл келді. | Asan men Aygül kel-di | Asan and Aygül come-PST | Asan and Aygül came. (constructed) |
| Біз досымызбен келдік. | biz dos-ımız-ben kel-di-k | 1PL friend-POSS.1PL-INS come-PST-1PL | We came with our friend. (constructed) |
| Бала мектепте оқиды. | bala mektep-te oqı-y-dı | child school-LOC study-NPST-3 | The child studies at school. (constructed) |
| Бала мектептен келді. | bala mektep-ten kel-di | child school-ABL come-PST | The child came from school. (constructed) |
| Бала иттен қорқады. | bala it-ten qorq-a-dı | child dog-ABL fear-NPST-3 | The child is afraid of the dog. (constructed) |
A postpositional phrase can serve the same broad clause function as a case-marked nominal. Its postposition can require a particular case. In сабақтан кейін (sabaq-tan keyin, lesson-ABL after, ‘after class’), the ablative is governed by кейін. The phrase as a whole locates the event in time. In the locative and ablative examples with мектеп above, the case-marked noun alone supplies the setting or source. The UD relation case links an adpositional word to the nominal it accompanies (Universal Dependencies contributors 2025, § case, § obl).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Біз сабақтан кейін кездестік. | biz sabaq-tan keyin kezdes-ti-k | 1PL lesson-ABL after meet-PST-1PL | We met after class. (constructed) |
Verbal and nonverbal predication
The element that supplies the predicate
A verbal predicate has a verb as its lexical center. Its complements are licensed by the verb or by the verbal construction. In a simple form, tense, polarity and agreement can be expressed on the same word. In a complex form, a lexical verb and an auxiliary share those functions. In the progressive example below, оқып supplies the reading event and отырмын supplies the progressive and first-person marking. The object belongs to the reading construction.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Мен кітапты оқыдым. | men kitap-tı oqı-dı-m | 1SG book-ACC read-PST-1SG | I read the book. (constructed) |
| Мен кітапты оқып отырмын. | men kitap-tı oqı-p otır-mın | 1SG book-ACC read-CVB PROG-1SG | I am reading the book. (constructed) |
Nonverbal predicates can classify or identify the subject, assign a property, give a rank or number, or locate the subject. A noun, adjective, numeral, locative phrase, or locative adverb can do this directly. The predicate generally follows the subject in a neutral clause. In an affirmative present clause, a first- or second-person subject normally has corresponding person marking on the nonverbal predicate. The ordinary third-person form is unmarked. In a multiword predicate phrase the ending is on the predicative word, after any suffixes already on that word (Melioransky 1897, Part II, § Syntax).
| Predicate type | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Classifying noun phrase | Айгүл мұғалім. | Aygül muğalim | Aygül teacher | Aygül is a teacher. (constructed) |
| Identifying noun phrase | Бұл менің ағам. | būl men-iñ ağa-m | this 1SG-GEN older.brother-POSS.1SG | This is my older brother. (constructed) |
| Adjective | Бөлме жылы. | bölme jılı | room warm | The room is warm. (constructed) |
| Ordinal | Ол бірінші. | ol bir-inşi | 3SG one-ORD | She is first. (constructed) |
| Locative nominal | Мен үйдемін. | men üy-de-min | 1SG home-LOC-1SG | I am at home. (constructed) |
| Locative adverb | Ол осында. | ol osında | 3SG here | She is here. (constructed) |
The two expressions in a nonverbal clause may both have noun-like forms. In an identifying clause such as Бұл менің ағам, the demonstrative supplies the entity to be identified, and the possessive phrase supplies its identity. The -м in ағам expresses the possessor inside that phrase. The subject бұл is third person, for which the present predicate has no overt person ending. Constituency and the interpretation of the clause distinguish this internal possessive ending from predicate agreement.
Nonverbal clauses and noun phrases
An adjective before a noun can be its modifier. As the clause predicate, it attributes the property to a subject and ordinarily follows it. The predicate can also carry degree modification. A plural subject keeps the same ordinary third-person adjectival predicate as a singular subject. Predicative nouns can have plural morphology when their nominal meaning calls for it. That morphology belongs to the noun and need not appear merely because the subject is plural.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| жылы бөлме | jılı bölme | warm room | a warm room (constructed) |
| Бөлме жылы. | bölme jılı | room warm | The room is warm. (constructed) |
| Бөлмелер өте жылы. | bölme-ler öte jılı | room-PL very warm | The rooms are very warm. (constructed) |
| Олар студенттер. | olar student-ter | 3PL student-PL | They are students. (constructed) |
In the general UD analysis of a copular clause, the lexical predicate heads the clause and the subject depends on it. In Бөлме жылы, the predicate is the adjective. An overt copular word, when present in this construction, attaches to the lexical predicate with cop. A finite lexical verb heads its own verbal clause. These principles apply independently of the English translation, which often adds a form of be (Universal Dependencies contributors 2025, § cop, § nsubj, § root).
Copular forms and zero copula
Present agreement and the zero copula
Affirmative present nonverbal clauses ordinarily have no separate copular word. The agreement endings of a personal predicate attach directly to the predicate. The third-person singular and plural have a zero ending in this pattern. Locative or possessive morphology, when present on the predicative word, precedes the person ending. The series below uses a vowel-final predicate.
| Subject | Person ending in this series | Predicate with оқушы (oquşı, ‘pupil’) |
|---|---|---|
| 1SG | -мын/-мін, -бын/-бін, -пын/-пін | оқушымын (oquşı-mın, pupil-1SG, ‘I am a pupil’) |
| 2SG familiar | -сың/-сің | оқушысың (oquşı-sıñ, pupil-2SG, ‘you are a pupil’) |
| 2SG polite | -сыз/-сіз | оқушысыз (oquşı-sız, pupil-2SG.POL, ‘you are a pupil’) |
| 3SG | zero | оқушы (oquşı, pupil, ‘she is a pupil’) |
| 1PL | -мыз/-міз, -быз/-біз, -пыз/-піз | оқушымыз (oquşı-mız, pupil-1PL, ‘we are pupils’) |
| 2PL familiar | -сыңдар/-сіңдер | оқушысыңдар (oquşı-sıñ-dar, pupil-2-PL, ‘you are pupils’) |
| 2PL polite | -сыздар/-сіздер | оқушысыздар (oquşı-sız-dar, pupil-2.POL-PL, ‘you are pupils’) |
| 3PL | zero | оқушы (oquşı, pupil, ‘they are pupils’) |
Vowel harmony selects the back or front form of the ending. For first person, the initial consonant also depends on the sound immediately before the person ending. The nasal-final class distinguishes the singular and plural initials. The regular native pattern is as follows.
| End of the predicate before agreement | Initial in 1SG | Initial in 1PL | Examples |
|---|---|---|---|
| Vowel or л, р, й, у | м | м | дәрігермін (däriger-min, doctor-1SG, ‘I am a doctor’), дәрігерміз (däriger-miz, doctor-1PL, ‘we are doctors’) |
| м, н, ң | м | б | мұғаліммін (muğalim-min, teacher-1SG, ‘I am a teacher’), мұғалімбіз (muğalim-biz, teacher-1PL, ‘we are teachers’) |
| з, ж | б | б | жалғызбын (jalğız-bın, alone-1SG, ‘I am alone’), жалғызбыз (jalğız-bız, alone-1PL, ‘we are alone’) |
| Voiceless consonant | п | п | қазақпын (qazaq-pın, Kazakh-1SG, ‘I am Kazakh’), қазақпыз (qazaq-pız, Kazakh-1PL, ‘we are Kazakh’) |
In үйдемін (üy-de-min, home-LOC-1SG, ‘I am at home’), the ending follows the locative -де and so has the vowel-final pattern. A finite personal pronoun can be omitted with these forms just as it can with a finite verb. A plain third-person present nominal predicate can also stand as a complete utterance when the subject is recoverable, as in an answer giving someone's occupation.
The copular words еді, екен, and емес
Еді (edi, COP.PST, ‘was’) places a nonverbal predication in the past. Екен (eken, COP.EVID, ‘apparently is’ or ‘turns out to be’) presents a state as learned, inferred, or newly recognized. Its interpretation depends on context and can include a discovery made by the speaker. Емес (emes, COP.NEG, ‘is not’) negates a nonverbal predication. In each construction, the separate copular word follows the lexical predicate and bears person marking. Third person has no additional person suffix (Melioransky 1897, Part II, § Syntax).
| Subject | Past | Evidential | Negative |
|---|---|---|---|
| 1SG | едім (edi-m, COP.PST-1SG, ‘I was’) | екенмін (eken-min, COP.EVID-1SG, ‘I turn out to be’) | емеспін (emes-pin, COP.NEG-1SG, ‘I am not’) |
| 2SG familiar | едің (edi-ñ, COP.PST-2SG, ‘you were’) | екенсің (eken-siñ, COP.EVID-2SG, ‘you turn out to be’) | емессің (emes-siñ, COP.NEG-2SG, ‘you are not’) |
| 2SG polite | едіңіз (edi-ñiz, COP.PST-2SG.POL, ‘you were’) | екенсіз (eken-siz, COP.EVID-2SG.POL, ‘you turn out to be’) | емессіз (emes-siz, COP.NEG-2SG.POL, ‘you are not’) |
| 3SG | еді (edi, COP.PST, ‘she was’) | екен (eken, COP.EVID, ‘she turns out to be’) | емес (emes, COP.NEG, ‘she is not’) |
| 1PL | едік (edi-k, COP.PST-1PL, ‘we were’) | екенбіз (eken-biz, COP.EVID-1PL, ‘we turn out to be’) | емеспіз (emes-piz, COP.NEG-1PL, ‘we are not’) |
| 2PL familiar | едіңдер (edi-ñ-der, COP.PST-2-PL, ‘you were’) | екенсіңдер (eken-siñ-der, COP.EVID-2-PL, ‘you turn out to be’) | емессіңдер (emes-siñ-der, COP.NEG-2-PL, ‘you are not’) |
| 2PL polite | едіңіздер (edi-ñiz-der, COP.PST-2.POL-PL, ‘you were’) | екенсіздер (eken-siz-der, COP.EVID-2.POL-PL, ‘you turn out to be’) | емессіздер (emes-siz-der, COP.NEG-2.POL-PL, ‘you are not’) |
| 3PL | еді (edi, COP.PST, ‘they were’) | екен (eken, COP.EVID, ‘they turn out to be’) | емес (emes, COP.NEG, ‘they are not’) |
A negative nonverbal predicate can occur with a past copula. The lexical predicate comes first, followed by емес, then the inflected past form. The outer past form carries agreement in this sequence.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Мен мұғалім едім. | men muğalim edi-m | 1SG teacher COP.PST-1SG | I was a teacher. (constructed) |
| Ол мұғалім екен. | ol muğalim eken | 3SG teacher COP.EVID | It turns out she is a teacher. (constructed) |
| Мен мұғалім емеспін. | men muğalim emes-pin | 1SG teacher COP.NEG-1SG | I am not a teacher. (constructed) |
| Мен мұғалім емес едім. | men muğalim emes edi-m | 1SG teacher COP.NEG COP.PST-1SG | I was not a teacher. (constructed) |
| Үйде едік. | üy-de edi-k | home-LOC COP.PST-1PL | We were at home. (constructed) |
Predication with бол-
The verb бол- (bol-, be/become, ‘be, become’) has ordinary verbal inflection. With a nominal or adjectival complement it can express becoming, or supply a form of ‘be’ in constructions such as a future statement or an imperative. It can also be the lexical predicate of an event that occurs. The interpretation and syntactic analysis depend on the construction. The mere presence of a form of бол- does not identify its function (Universal Dependencies contributors 2025, § cop).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Ол мұғалім болады. | ol muğalim bol-a-dı | 3SG teacher become-NPST-3 | She will become a teacher. (constructed) |
| Батыл бол! | batıl bol | brave be.IMP.2SG | Be brave! (constructed) |
| Жиналыс мектепте болды. | jinalıs mektep-te bol-dı | meeting school-LOC take.place-PST | The meeting took place at school. (constructed) |
Existential, locative and possessive predication
Presence and absence
Бар (bar, EXIST, ‘there is’) asserts existence or presence. Жоқ (joq, EXIST.NEG, ‘there is not’) asserts nonexistence or absence. An existential clause commonly gives the setting first, puts the entity in an unmarked noun phrase, and ends with the existential predicate. A setting can be explicit or understood. The clause can assert the absence of a specifically identified entity, as well as the presence or absence of an entity of a given kind.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Бөлмеде үстел бар. | bölme-de üstel bar | room-LOC table EXIST | There is a table in the room. (constructed) |
| Бөлмеде үстел жоқ. | bölme-de üstel joq | room-LOC table EXIST.NEG | There is no table in the room. (constructed) |
| Бөлмеде екі үстел бар. | bölme-de eki üstel bar | room-LOC two table EXIST | There are two tables in the room. (constructed) |
| Айгүл үйде жоқ. | Aygül üy-de joq | Aygül home-LOC EXIST.NEG | Aygül is away from home. (constructed) |
Third person is usual in an existential presentation. With a first- or second-person subject, presence and absence can be predicated of that person, using personal endings. Бар and жоқ can also take a separate copular form. In these combinations the separate form supplies tense or evidential meaning and carries any person suffix.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Мен ертең осында жоқпын. | men erteñ osında joq-pın | 1SG tomorrow here EXIST.NEG-1SG | I will be away tomorrow. (constructed) |
| Бөлмеде үстел бар еді. | bölme-de üstel bar edi | room-LOC table EXIST COP.PST | There was a table in the room. (constructed) |
| Бөлмеде үстел жоқ екен. | bölme-de üstel joq eken | room-LOC table EXIST.NEG COP.EVID | It turns out there is no table in the room. (constructed) |
Location as the predicate
A locative clause assigns a place to an entity. The entity usually comes first and the location is the predicate. With a third-person subject and an affirmative present reading, the location can stand by itself in predicate position. The negative copula емес negates the attribution of that location. With бар or жоқ, the locative instead supplies the setting for an assertion of presence or absence. English may use a similar translation for both constructions.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Үстел бөлмеде. | üstel bölme-de | table room-LOC | The table is in the room. (constructed) |
| Үстел бөлмеде емес. | üstel bölme-de emes | table room-LOC COP.NEG | The table is not in the room. (constructed) |
| Үстел бөлмеде еді. | üstel bölme-de edi | table room-LOC COP.PST | The table was in the room. (constructed) |
| Бөлмеде үстел жоқ. | bölme-de üstel joq | room-LOC table EXIST.NEG | There is no table in the room. (constructed) |
Possession in a clause
Kazakh commonly expresses having something with бар and lacking it with жоқ. One pattern treats the possessor as the setting and marks it with the locative. The possessed entity is commonly an unmarked noun. The pattern can express possession, availability, or something currently in someone's keeping, with the interpretation supplied by context.
In another pattern the entity is expressed as a possessed noun. The possessor can be an overt genitive or can be recovered from the possessive ending and the discourse. The existential predicate applies to the possessed noun phrase. First- or second-person possession inside that phrase leaves the existential predicate in its third-person form. English normally translates the possessor as the subject of have (Melioransky 1897, Part II, § Syntax).
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Менде кітап бар. | men-de kitap bar | 1SG-LOC book EXIST | I have a book. (constructed) |
| Менде кітап жоқ. | men-de kitap joq | 1SG-LOC book EXIST.NEG | I have no book. (constructed) |
| Менің кітабым бар. | men-iñ kitab-ım bar | 1SG-GEN book-POSS.1SG EXIST | I have a book. (constructed) |
| Оның кітабы жоқ. | on-ıñ kitab-ı joq | 3SG-GEN book-POSS.3 EXIST.NEG | She has no book. (constructed) |
| Кітабым бар. | kitab-ım bar | book-POSS.1SG EXIST | I have a book. (constructed) |
A possessive predicate can also assign ownership to an identified subject. In Кітап менікі (kitap meniki, book mine, ‘The book is mine’, constructed), the book is the subject and the independent possessive form is the predicate. This has the ordinary third-person zero copula. A clause about needing something can instead use a dative experiencer, as in Маған кітап керек (mağan kitap kerek, 1SG.DAT book necessary, ‘I need a book’, constructed). Its predicate is керек and it expresses need.
Impersonal clauses and omitted arguments
Modal and impersonal constructions
Some predicates form a clause without an agreeing personal subject. A need, permission, or prohibition can be predicated of an action. The participant expected or allowed to perform it can be supplied by context or expressed within the construction. For weather or ambient conditions, Kazakh can use a locative or time expression with a nonverbal predicate. There is no requirement for an overt dummy pronoun.
With керек (kerek, necessary, ‘necessary’), a verbal noun can name the action that is required. A dative phrase can identify the person under the obligation. There is also a possessive construction in which a verbal noun bears a possessive ending and can have a genitive dependent. The possessive suffix indexes the participant in the action. The outer predicate керек remains the same. Permission is commonly expressed by a dative verbal noun followed by болады (bol-a-dı, be.possible-NPST-3, ‘it is possible’). Болмайды (bol-ma-y-dı, be.possible-NEG-NPST-3, ‘it is impossible’ or ‘it is not allowed’) gives the corresponding negative construction.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Қазір бару керек. | qazir bar-u kerek | now go-VN necessary | It is necessary to go now. (constructed) |
| Маған қазір бару керек. | mağan qazir bar-u kerek | 1SG.DAT now go-VN necessary | I need to go now. (constructed) |
| Менің қазір баруым керек. | men-iñ qazir bar-u-ım kerek | 1SG-GEN now go-VN-POSS.1SG necessary | I need to go now. (constructed) |
| Мұнда кіруге болады. | mūnda kir-u-ge bol-a-dı | here enter-VN-DAT be.possible-NPST-3 | You may enter here. (constructed) |
| Мұнда кіруге болмайды. | mūnda kir-u-ge bol-ma-y-dı | here enter-VN-DAT be.possible-NEG-NPST-3 | Entry here is forbidden. (constructed) |
| Мұнда суық. | mūnda suıq | here cold | It is cold here. (constructed) |
Weather clauses can also have ordinary subjects. In Жаңбыр жауды (jañbır jau-dı, rain fall-PST, ‘It rained’, constructed), жаңбыр ‘rain’ is the nominal subject. The English translation uses an impersonal expression. Analysis of the Kazakh clause follows its overt constituents.
Subjects and objects supplied by context
A personal clause can omit its subject when the speaker and listener can identify it. First- and second-person agreement usually supplies the information needed to identify the speech participant. A third-person subject is often recoverable as the current topic. An overt pronoun can identify a new subject, mark a contrast, or resolve ambiguity. In the familiar singular imperative, a bare imperative form can address the listener without a separate subject pronoun.
An object can also be omitted if it is already understood. A transitive predicate may additionally have a general activity reading with no expressed object. The reading is determined by the verb and the context. In an answer to a question about a particular letter, Оқыдым normally concerns that letter. In a description of how the speaker spent the evening, it can simply report reading.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Келдім. | kel-di-m | come-PST-1SG | I came. (constructed) |
| Ертең келесіз. | erteñ kel-e-siz | tomorrow come-NPST-2SG.POL | You will come tomorrow. (constructed) |
| Ертең келеді. | erteñ kel-e-di | tomorrow come-NPST-3 | She or they will come tomorrow. (constructed) |
| Кел! | kel | come.IMP.2SG | Come! (constructed) |
| Хатты оқыдың ба? | hat-tı oqı-dı-ñ ba | letter-ACC read-PST-2SG Q | Did you read the letter? (constructed) |
| Оқыдым. | oqı-dı-m | read-PST-1SG | I did. (constructed) |
Three forms illustrate the distinction between an overt referential object, an overt kind-denoting object, and contextual omission. Кітапты оқыдым (kitap-tı oqı-dı-m, book-ACC read-PST-1SG, ‘I read the book’, constructed) contains an accusative object. Кітап оқыдым (kitap oqı-dı-m, book read-PST-1SG, ‘I read a book’, constructed) contains an overt unmarked object. Оқыдым has only the predicate word overtly expressed. In a basic UD tree, relations such as nsubj and obj connect expressed words. A person ending and a discourse antecedent do not require a separate subject or object node in that tree (Universal Dependencies contributors 2025, § nsubj, § obj, § Basic Dependencies).
How Mova handles simple-clause dependencies
tools/mova-parse first uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. It then looks for a parser model for each span's language. The current segmenter distinguishes English and French in Latin script, covers Hebrew-script varieties and scholarly transliteration of Hebrew or Aramaic, and reports other scripts as other. Kazakh Cyrillic therefore falls under other, and Latin-script Kazakh has no Kazakh lexicon in the segmenter.
There is no level-2 model for kk. In output for a language with no model, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. Token rows have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC. Kazakh has no implemented tokenization, tagging, lemmatization or parsing in this pipeline. The subject, object and oblique distinctions described here, together with agreement, case, copular and existential predication, consequently have no Kazakh parser analysis. The frames, pragmatics and world components read English trees and have no Kazakh parse to read.
Mova holds no annotated Kazakh corpus and has no measured Kazakh treebank baseline. The package baseline uses en xpos-fill before en train, which trains a tagger and tree parser on a language's UD training split. en parse-eval measures unlabeled and labeled attachment on the development split. For Kazakh, the first implementation priorities are the grammatical points needed for a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline.
Squid reads the manual and records its grammatical points as claims. Formalizable claims, such as nominal case rules and the agreement paradigms, enter Squid's queue for implementation. A queued claim has no effect on current parsing.
Sources for this chapter
- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. — public domain; not held in the library, to verify
- Katarinskii, Vasilii V. 1897. Grammatika kirgizskago iazyka. Fonetika, etimologiia i sintaksis [Grammar of Kazakh. Phonetics, Morphology and Syntax]. Orenburg: Tipo-litografiia B. Breslina. — public domain; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- Dryer, Matthew S., and Martin Haspelmath, eds. 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Kazakh language entry and linked feature descriptions. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. wals.info/languoid/lect/wals code kaz — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. Universal Dependencies v2 Annotation Guidelines. Word segmentation, universal part-of-speech tags, morphological features and dependency relations. universaldependencies.org/guidelines.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/23-simple-clause/