32. Implicit and figurative meaning
An utterance can convey more than its words and constructions explicitly say. An answer can suggest a conclusion, a question can take an event for granted, and a familiar expression can have a conventional figurative sense. The distinction matters when interpreting a sentence in isolation. Its form may identify a likely reading while the preceding conversation, the situation or the speaker’s delivery determines whether that reading applies.
In the glosses, POSS marks possessive morphology, Q a question particle, CVB a converb, PTCP a participle, EVID an evidential form and LNK a linking consonant. Romanization follows the Cyrillic spelling, with hyphens showing the divisions used in the gloss.
Inference from answers and conversational context
An indirect answer supplies information from which the addressee can infer an answer to the question. The inference depends on what was asked and on assumptions the participants share. A statement about the speaker’s schedule, for instance, can answer a question about attending a meeting if the schedule affects attendance. The same statement can serve simply to report the schedule in another exchange.
The following question asks about finishing a book. The reply reports the speaker’s current position in it. Both turns are constructed.
| Turn | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Question | Кітапты оқып бітірдің бе? | Kitap-tı oq-ıp bitir-di-ñ be? | book-ACC read-CVB finish-PST-2SG Q | ‘Have you finished reading the book?’ |
| Reply | Әлі бірінші тараудамын. | Äli birinşi tarau-da-mın. | still first chapter-LOC-1SG | ‘I’m still on chapter one.’ |
The reply normally suggests that the speaker has yet to finish. That conclusion assumes that the speaker is describing progress through the reading at issue and that more chapters remain. It can change if the speaker has already read the book and is now rereading the first chapter. In that situation, the question may itself need clarification about which reading counts.
A conversational implicature is an inference of this kind. It can also arise from the amount of information a speaker gives. If the question under discussion is whether all the pupils came and the speaker is expected to know, saying that some came can suggest that fewer than all came. If the speaker has seen only part of the group, the same wording can report what is known while leaving the total open. The second sentence in this constructed example makes that uncertainty explicit.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Кейбір оқушылар келді. Мүмкін, бәрі келді. | Keybir oquşı-lar kel-di. Mümkin, bäri kel-di. | some pupil-PL come-PST.3. perhaps all come-PST.3 | ‘Some pupils came. Perhaps they all came.’ |
The first sentence commits the speaker to some attendance. The inference about the rest depends on whether a stronger answer was relevant and whether the speaker could reasonably have given it. Likewise, an indirect answer can leave a question unresolved if the addressee lacks the assumption needed to connect the reply to it. Giving a reason that bears on a decision can suggest the decision without settling it.
A dependency analysis can identify the constituents inside each turn. The further step of deciding what the reply contributes to the exchange requires identifying the question it addresses and the assumptions it draws on. The Kazakh KTB is a source of dependency annotation for Kazakh (Universal Dependencies contributors 2025, § Summary).
Presupposition in questions and other constructions
A presupposition is information a speaker presents as already shared or asks the addressee to accept as background. In an ordinary information question about the time or reason for an event, the event itself is commonly treated as settled. A polar question about whether the event happened places its occurrence at issue. The difference is visible in the two constructed questions below.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айша қашан келді? | Ayşa qaşan kel-di? | Aisha when come-PST.3 | ‘When did Aisha come?’ |
| Айша келді ме? | Ayşa kel-di me? | Aisha come-PST.3 Q | ‘Did Aisha come?’ |
| Айша келген жоқ. | Ayşa kel-gen joq. | Aisha come-PTCP NEG | ‘Aisha didn’t come.’ |
The third row is a constructed reply. It answers the polar question directly. After the time question, it corrects the assumption behind the question. A time question may also echo a disputed claim or ask someone to justify it. In that use the questioner can provisionally take up the other speaker’s claim while withholding agreement. The interrogative word identifies the requested information, and the exchange determines whose assumption the event is.
Expressions of repetition and complements of verbs of knowledge also carry background information. In the following constructed examples, the repetition expression calls up an earlier instance of lateness. The complement of ‘know’ supplies an arrival treated as a fact, while negation concerns the speaker’s knowledge of it.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айша қайтадан кешікті. | Ayşa qaytadan keşik-ti. | Aisha again be.late-PST.3 | ‘Aisha was late again.’ |
| Айша қайтадан кешіккен жоқ. | Ayşa qaytadan keşik-ken joq. | Aisha again be.late-PTCP NEG | ‘Aisha wasn’t late again.’ |
| Оның келгенін білмедім. | O-nıñ kel-gen-i-n bil-me-di-m. | 3SG-GEN come-PTCP-POSS.3-ACC know-NEG-PST-1SG | ‘I didn’t know they had come.’ |
On the ordinary reading of the negative repetition sentence, an earlier occasion of lateness remains in the background and the negation denies a new one. A speaker can also use negation to correct the description of an event as a repetition. In that use, the earlier occasion itself can be disputed. In the knowledge example, the embedded arrival normally stays in the background if the main clause is turned into a question about what the addressee knew. A speaker can challenge the arrival separately.
Reference can place a similar demand on the addressee. A question about whether Aidar’s older sister arrived ordinarily assumes that the participants can identify the sister in question. If her existence is at issue, a question with the existential predicate puts that information directly at issue. Both examples are constructed.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Айдардың әпкесі келді ме? | Aydar-dıñ äpke-si kel-di me? | Aidar-GEN older.sister-POSS.3 come-PST.3 Q | ‘Did Aidar’s older sister come?’ |
| Айдардың әпкесі бар ма? | Aydar-dıñ äpke-si bar ma? | Aidar-GEN older.sister-POSS.3 exist Q | ‘Does Aidar have an older sister?’ |
The possessive phrase can also introduce a sister whom the addressee had never heard of. The addressee can accept the background information on first hearing it or ask for clarification if it conflicts with what they know. Background status, prior mention and actual agreement are distinct.
Particular readings of focus particles and evidential forms
Focus particles relate a constituent or proposition to alternatives. The surrounding question, the topic and spoken emphasis help determine which alternatives matter. For example, an answer about who attended a particular meeting ordinarily concerns the people under discussion for that meeting. The examples in the table are constructed.
| Reading | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Exclusive | Тек Айша келді. | Tek Ayşa kel-di. | only Aisha come-PST.3 | ‘Only Aisha came.’ |
| Exclusive | Айша ғана келді. | Ayşa ğana kel-di. | Aisha only come-PST.3 | ‘Only Aisha came.’ |
| Exclusive quantity | Айша бір ғана хат жазды. | Ayşa bir ğana xat jaz-dı. | Aisha one only letter write-PST.3 | ‘Aisha wrote just one letter.’ |
| Additive | Айша да келді. | Ayşa da kel-di. | Aisha also come-PST.3 | ‘Aisha came too.’ |
| Scalar additive | Тіпті Айша да келді. | Tipti Ayşa da kel-di. | even Aisha also come-PST.3 | ‘Even Aisha came.’ |
| Paired coordination | Айша да, Дана да келді. | Ayşa da, Dana da kel-di. | Aisha also Dana also come-PST.3 | ‘Both Aisha and Dana came.’ |
With Aisha in focus, the first two sentences exclude other relevant people from the set of arrivals. In the quantity example, the limitation applies to the number of letters. The ordinary inference from ‘some’ to ‘fewer than all’ can be withdrawn while keeping the original assertion. With an exclusive particle in its ordinary use, adding a second relevant arrival or a second letter conflicts with the statement unless the domain, time or focus changes.
In the single additive use, the utterance presents Aisha’s arrival as an addition to a relevant alternative. Another person’s arrival may already have been mentioned or may be recoverable from the situation. The scalar use adds an expectation about how the alternatives rank. On the ordinary reading of the example, Aisha was among the less expected arrivals. The relevant scale can change with the context. The paired construction explicitly includes both named people and leaves attendance by any third person open.
A particle’s written form alone can leave its function undecided. In the following constructed example, the particle follows the conditional form and contributes to a concessive reading. The cold weather is compatible with the children’s playing outside, although one might ordinarily expect it to discourage outdoor play.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Күн суық болса да, балалар далада ойнады. | Kün suıq bol-sa da, bala-lar dala-da oyna-dı. | weather cold be-COND PCL child-PL outside-LOC play-PST.3 | ‘Although it was cold, the children played outside.’ |
Evidential forms help present how information became available to the speaker. A report from someone else, a conclusion from a result and a discovery made on the spot can call for different translations even when Kazakh uses the same form. The following examples are constructed.
| Form | Romanization | Gloss | Translation in a possible context |
|---|---|---|---|
| Дана келді. | Dana kel-di. | Dana come-PST.3 | ‘Dana came.’ |
| Дана келіпті. | Dana kel-ipti. | Dana come-PST.EVID.3 | ‘Apparently Dana came.’ |
| Дана келген екен. | Dana kel-gen eken. | Dana come-PTCP EVID | ‘It turns out Dana came.’ |
| Дана үйде екен. | Dana üy-de eken. | Dana home-LOC EVID | ‘It turns out Dana is at home.’ |
| Дана келді дейді. | Dana kel-di de-y-di. | Dana come-PST.3 say-NPST-3 | ‘They say Dana came.’ |
The simple past can be used by an eyewitness or by a speaker retelling an established event. The second row can convey a report or a conclusion from evidence such as Dana’s belongings being present. The examples with екен (eken, EVID) present a past event or a current state as learned or discovered. Seeing Dana at home can support the current-state example directly. Surprise is possible when the discovery overturns an expectation. The final row explicitly attributes the claim to speech, with the source left to context. In each case the speaker’s degree of confidence and the identity of any source may require further evidence from the exchange.
Proverbs, metaphor and conventional idioms
A proverb is a conventional saying that applies a general observation or recommendation to a particular situation. Its wording can describe one domain while its point concerns another. Understanding an application requires identifying the relevant likeness. A saying about preventing physical damage, for example, can serve as advice about intervening early in a dispute. In another setting it can be advice about physical damage itself.
The following is a constructed illustration of how a maxim can be applied. Said as a storm approaches, it can be a literal instruction. Said during a discussion of a growing dispute, it can urge the addressee to act while a preventive step is still available.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Жел тұрғанда қақпаңды жап. | Jel tūr-ğan-da qaqpa-ñ-dı jap. | wind rise-PTCP-LOC gate-POSS.2SG-ACC shut.IMP.2SG | ‘Shut your gate when the wind rises.’ |
A metaphor describes one thing in terms drawn from another domain. In the next constructed sentence, building a wall gives a way to understand what speech did to a relationship. The setting can specify whether the barrier is estrangement, distrust or reluctance to talk. A familiar extension such as saving time can be understood with much less situational detail.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Оның сөзі арамызға қабырға тұрғызды. | O-nıñ söz-i ara-mız-ğa qabırğa tūrğız-dı. | 3SG-GEN word-POSS.3 space.between-POSS.1PL-DAT wall build-PST.3 | ‘Their words put a wall between us.’ |
| Біз уақытты үнемдедік. | Biz uaqıt-tı ünemde-di-k. | 1PL time-ACC save-PST-1PL | ‘We saved time.’ |
A conventional idiom has an established interpretation associated with a combination of words. Inflection can still express the ordinary grammatical relations. In the first example below, the dative identifies the recipient of help, and the verb bears past inflection. In the second, the combination of ‘eye’ and ‘close’ can conventionally report a death. In a setting where someone is asked to close their eyes, the same components can have a literal interpretation. Both sentences are constructed with conventional expressions.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Көршім маған қол ұшын берді. | Körşi-m mağan qol ūş-ı-n ber-di. | neighbor-POSS.1SG 1SG.DAT hand tip-POSS.3-ACC give-PST.3 | ‘My neighbor lent me a hand.’ |
| Ол кеше көз жұмды. | Ol keşе köz jūm-dı. | 3SG yesterday eye close-PST.3 | ‘They passed away yesterday.’ |
The glosses show the components of the expressions. The translations give the idiomatic readings in their respective contexts. Replacing a component with a literal synonym can remove an idiomatic reading even when the resulting phrase is grammatical. A newly understood metaphor, by contrast, can draw on a similarity worked out for the occasion.
Irony and the role of context
Verbal irony can occur when a speaker echoes an assessment or expectation and the situation makes their distance from it apparent. A listener may recognize the difference through the facts of the situation, a preceding promise, delivery, or an apparent mismatch between the words and what everyone can see. The speaker’s attitude can range from amusement to reproach. Its interpretation can depend on who is being addressed and who else is present.
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Дәл уақытында келдің! | Däl uaqıt-ı-n-da kel-di-ñ! | exactly time-POSS.3-LNK-LOC come-PST-2SG | ‘You arrived right on time!’ |
This constructed utterance can express approval when a guest arrives as scheduled. It can be ironic after a conspicuously late arrival, especially if the guest promised to be punctual. In that setting, the speaker can draw attention to the broken expectation while appearing to praise punctuality. It can also be sincere after a late arrival relative to the schedule if the guest came just as their help was needed. Which time matters is itself part of the context.
An exclamation point can accompany any of these readings. In conversation, a marked delivery may help a listener recognize irony, and a flat delivery may work when the situation already makes the intended attitude plain. In a written exchange, a quotation of someone’s earlier words or a later reply can supply the relevant cue. A parallel text supplies a rendition in another language, as in the Kazakh Cyrillic part of FLORES-200 (NLLB Team 2022, § kaz_Cyrl). Where the situation or the speaker’s attitude is left open, a translation can preserve the ambiguity between sincere and ironic readings.
How Mova handles claims about implicit and figurative meaning
Squid reads the manual and records each grammatical point as a claim. Formalizable claims, including rules, closed lists and statistics, wait in Squid’s queue for a place in Mova’s code. A queued claim records a point for implementation. The chapter’s rules are currently unimplemented.
At level 1 of tools/mova-parse, tools/langseg assigns a language to sentences and spans where it recognizes their script or lexicon. Kazakh Cyrillic falls into other. At level 2, tools/mova-parse uses a language-specific model for each span. There is no model for kk. For a span without a model, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment and leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _, with Parse=None in MISC. Kazakh has no tokenizer, tagger, lemmatizer or parser in this pipeline. Mova holds no annotated Kazakh corpus and has measured no treebank baseline for Kazakh.
Mova’s frames, pragmatics and world components, including prag and world, read English trees. Kazakh supplies no parsed trees to these components. Mova therefore has no Kazakh analysis of the inferences, presuppositions, particle or evidential readings, figurative expressions or irony described here. The first points for implementation are those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Melioransky, Platon. 1897. Kratkaia grammatika kazak-kirgizskago iazyka. Chast II. Sintaksis [A Short Grammar of the Kazakh-Kirghiz Language. Part II. Syntax]. St Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii Nauk. — public domain; not held in the library, to verify
- Universal Dependencies contributors. 2025. UD Kazakh KTB. In Universal Dependencies v2.16. Kazakh annotated research treebank and accompanying documentation. universaldependencies.org/treebanks/kk ktb/index.html — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
- NLLB Team. 2022. FLORES-200. Kazakh Cyrillic evaluation subset (kaz_Cyrl). Parallel-text research dataset released with No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. huggingface.co/datasets/facebook/flores — CC BY-SA 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/32-implicit-figurative-meaning/