Mova0.6 pre-release

the flag of Kazakhstan 33. Reference, discourse and dialogue

Kazakh keeps track of people, objects, places and events through noun phrases, pronouns, possessive forms and arguments left unspoken. The interpretation of a form depends on what the speakers can identify, whose point of view is active and how the current clause relates to the preceding discourse. The same sentence can therefore support different readings in different conversations. All examples in this chapter are constructed.

Introducing and maintaining referents

First mention and identifiability

A noun phrase can introduce a new referent or identify one already available to the hearer. Kazakh has no obligatory articles. A bare noun phrase can introduce a participant, refer back to a known participant, pick out something in the situation or name a kind. Number, case, modifiers and context narrow the interpretation. First mention in the text is only one consideration. A person named for the first time may already be known to the hearer, and a visible object can be identified before anyone mentions it.

The numeral бір (bir, ‘one’) can introduce an individual when their identity has yet to be established in the discourse. It also has its ordinary counting use. A contrast with a different quantity or emphasis on the count favors the numeral reading. In a narrative opening, the identity of the new participant is often more important than the count. Once the participant has been introduced, the same noun can recur without бір.

Form — Ауылға бір дәрігер келді. Дәрігер мектепке барды.
Romanization — Awıl-ğa bir däriger kel-di. Däriger mektep-ke bar-dı.
Gloss — village-DAT one doctor come-PST. doctor school-DAT go-PST.
Translation — ‘A doctor came to the village. The doctor went to the school.’ (constructed)

A later description need not repeat the original noun. It can identify the same person by a name or role, provided the relation is recoverable. A description can also introduce an associated referent. After mention of a school, мектептің директоры (mektep-tiñ direktor-ı, school-GEN director-POSS.3, ‘the school’s principal’) can identify a new person through the school. The principal and the school stand in an associative relation. Only the two mentions of the school refer to the same entity.

Object marking and discourse status

A direct object can occur without an overt case ending or with the accusative. A bare direct object typically stays next to the verb and is natural when the description of the object matters more than its individual identity. An accusative object can pick out an identifiable or specific item, including one whose identity the speaker has in mind on its first mention. An object personal pronoun takes accusative marking. The contrast concerns direct objects. An unmarked subject can readily refer to a particular known individual, as дәрігер does in the second sentence above.

FormRomanizationGlossTranslation
Айдана кітап оқыды.Aydana kitap oqı-dı.Aydana book read-PST.‘Aydana read a book.’ (constructed)
Айдана кітапты оқыды.Aydana kitap-tı oqı-dı.Aydana book-ACC read-PST.‘Aydana read the book.’ (constructed)

Keeping a participant active

A speaker can repeat a name or description, use a pronoun or leave a recoverable argument unspoken. Repeating a noun phrase can reintroduce a participant after an interruption, distinguish two candidates or mark a shift in topic. The same form can do quieter work when a full description is needed for clarity. A demonstrative can identify a referent through the situation or the previous discourse. An unexpressed argument is easiest to recover when the preceding clause leaves one participant prominent and the new predicate fits that participant.

Demonstratives, pronouns and zero anaphora

Demonstratives

Demonstratives can point to something perceptible or locate a referent relative to the conversation. With a following noun, the demonstrative identifies which member of the named class is intended. When a demonstrative stands on its own as a nominal argument, it can carry case. The table gives common choices and their uses. Physical distance, what the interlocutors are attending to and whether the referent has just been mentioned can all affect the choice.

FormRomanizationUsual reference
бұлbul‘this’, for something near, present or being brought to attention
осыosı‘this very one’ or ‘this current one’, for a referent singled out in the current situation or discourse
мына, мынауmına, mınaw‘this here’, for a referent the speaker points out nearby. Мына is a common form before a noun, and мынау can stand alone.
солsol‘that’ or ‘that same one’, for an identifiable referent, often one already mentioned
олol‘that’ before a noun, and ‘he’, ‘she’ or ‘it’ as a third-person singular pronoun
ана, анауana, anaw‘that over there’, for a referent pointed out at a distance. Ана is a common form before a noun, and анау can stand alone.

A demonstrative can also refer to an event or proposition. The antecedent may then be a whole preceding sentence, even if the sentence contains several noun phrases. A following evaluative predicate often makes the broader reading clear.

Form — Кездесу кейінге қалды. Бұл бәріне ыңғайлы болды.
Romanization — Kezdesu keyin-ge qal-dı. Bul bäri-ne ıñğaylı bol-dı.
Gloss — meeting later-DAT remain-PST. this everyone-DAT convenient be-PST.
Translation — ‘The meeting was postponed. That suited everyone.’ (constructed)

Personal and reflexive pronouns

First-person pronouns identify the speaker or a group that includes the speaker. Second-person pronouns pick out the addressee or addressees. Their referents change when the speaking roles change. Third-person forms can refer to participants outside those roles and frequently depend on the preceding discourse. Ол leaves gender unspecified. The distinction between сен and сіз concerns how the speaker addresses one person. Their plural counterparts address more than one person.

Person and numberFormRomanizationGloss
First singularменmenI
First pluralбізbizwe
Second singular familiarсенsenyou.SG.FAM
Second singular respectfulсізsizyou.SG.POL
Second plural familiarсендерsenderyou.PL.FAM
Second plural respectfulсіздерsizderyou.PL.POL
Third singularолolhe, she, it
Third pluralоларolarthey

The first-person plural біз can include or exclude the addressee. An overt subject pronoun can mark a contrast, recover someone after a topic change or carry focus in an answer. Where the participants and the predicate already make the intended person clear, the pronoun can be omitted.

The reflexive өз (öz, ‘self’) takes possessive endings when used as a nominal pronoun. Case endings can follow those endings. Its reference depends on a participant in the clause or a recoverable controller. In possessive noun phrases, өз can explicitly identify possession with a participant, as when someone takes their own belongings. Reflexive forms can also emphasize an overt subject, with the sense ‘personally’ or ‘in person’.

Person and numberFormRomanizationGloss
First singularөзімöz-imself-POSS.1SG
First pluralөзімізöz-imizself-POSS.1PL
Second singular familiarөзіңöz-iñself-POSS.2SG
Second singular respectfulөзіңізöz-iñizself-POSS.2POL
Second plural familiarөздеріңöz-der-iñself-PL-POSS.2SG
Second plural respectfulөздеріңізöz-der-iñizself-PL-POSS.2POL
Third singularөзіöz-iself-POSS.3
Third pluralөздеріöz-der-iself-PL-POSS.3

In these second-person plural reflexives, -дер (-der, PL) supplies the plural distinction. A third-person possessive suffix on an ordinary noun by itself leaves the possessor to be established by an overt dependent or the context. Adding өз, as in the example below, makes the subject-oriented reading explicit.

Form — Дана өз кітабын алды.
Romanization — Dana öz kitab-ı-n al-dı.
Gloss — Dana own book-POSS.3-ACC take-PST.
Translation — ‘Dana took her own book.’ (constructed)

Unexpressed arguments

A finite clause can omit its subject when agreement, the speech situation or the preceding discourse supplies a reading. First- and second-person endings help identify the speaker or addressee in many finite forms. An imperative can address an understood subject. Third-person forms often leave the choice of participant to the discourse, and an ordinary third-person past form does not distinguish a singular subject from a plural one. A recoverable object can also be left unspoken. Its interpretation comes from the construction and the context, since the finite verb does not agree with that object.

Form — Мына хатты оқыдыңыз ба? — Иә, оқыдым.
Romanization — Mına hat-tı oqı-dı-ñız ba? — İä, oqı-dı-m.
Gloss — this letter-ACC read-PST-2POL Q? — yes read-PST-1SG.
Translation — ‘Did you read this letter?’ ‘Yes, I did.’ (constructed)

In the question, the respectful second-person ending identifies the addressee as subject. In the reply, the first-person ending identifies the answering speaker, and the previous turn supplies the letter as the understood object. A verb used without an object can also have a general activity reading where the lexical construction permits it. A specific antecedent is needed to analyze such an omission as anaphoric.

Resolving reference across clauses

Candidate referents

The form of an anaphor can rule out some readings. Person can identify a speaking role, plural marking can favor a group, and a predicate can restrict the kinds of entity that can fill its roles. Other evidence affects which reading is most natural. A continuing topic is often a strong candidate, particularly when it was the previous subject. Recency, the roles in the earlier event and what the next event would normally involve can point toward another candidate. Case identifies the role of an overt pronoun in its own clause. It does not require the antecedent to have had that same role.

Form — Асқар Әлиге хат берді. Ол оны бірден оқыды.
Romanization — Asqar Äli-ge hat ber-di. Ol onı birden oqı-dı.
Gloss — Asqar Äli-DAT letter give-PST. 3SG 3SG.ACC immediately read-PST.
Translation — ‘Asqar gave Äli a letter. He read it immediately.’ (constructed)

Оны (onı, ‘him’, ‘her’ or ‘it’, accusative) naturally picks up the letter because the following predicate describes reading. Ол can be understood as Äli because recipients commonly read the letters they receive, but Asqar is also a possible antecedent. An overt Әли (Äli) in the second sentence would identify the reader. Omitting the second subject would favor continuity with the earlier subject in a suitable context, but context can establish a shift even with an omitted subject.

Coreference, associated reference and shared arguments

Two expressions are coreferential when they identify the same entity. A possessive expression can combine coreference at the level of the possessor with a new referent for the possessed noun. Event reference works similarly. A demonstrative may identify the preceding event itself, while a description such as себебі (sebeb-i, cause-POSS.3, ‘its cause’) identifies something associated with that event.

Form — Айгүл келді. Оның сөмкесі ауыр екен.
Romanization — Aygül kel-di. Onıñ sömke-si awır eken.
Gloss — Aygül come-PST. 3SG.GEN bag-POSS.3 heavy COP.EVID.
Translation — ‘Aygül arrived. It turned out her bag was heavy.’ (constructed)

Here the genitive pronoun оның refers to Aygül, and the complete possessive phrase refers to a bag. When an embedded predicate leaves its subject unexpressed, its interpretation can instead be fixed by the construction. In a clause with a desiderative complement of қалау (qalaw, ‘want’), the form of the complement matters. An infinitival complement can describe what the subject wants to do, while a possessively marked verbal noun construction can make a different intended actor explicit. A temporal clause can also name a participant independently of the subject of the main clause.

Form — Айдана үйге келгенде, Әли тамақ дайындап жатты.
Romanization — Aydana üy-ge kel-gen-de, Äli tamaq dayında-p jat-tı.
Gloss — Aydana home-DAT come-PTCP-LOC Äli food prepare-CVB lie.AUX-PST.
Translation — ‘When Aydana came home, Äli was preparing food.’ (constructed)

The time clause identifies Aydana as the person who came home. The main clause identifies Äli as the person preparing food. Where a time clause has an unexpressed subject, the main clause can supply its interpretation, but an independently established participant can also be understood when the context supports it.

Basic Universal Dependencies relations record local grammatical structure. For example, nsubj relates an overt nominal subject to its predicate, and obj relates an overt direct object to its predicate. Those labels do not establish whether two nominal expressions identify the same individual. An omitted argument has no ordinary word node in a basic tree (Universal Dependencies contributors 2025, §§ “nsubj”, “obj” and “Enhanced Dependencies”).

Connectives and discourse relations

A discourse relation links the content or function of one stretch of speech to another. It can be expressed inside a sentence through coordination or subordination, across sentences through a connective, or through the combination of order and context. The following items illustrate common choices. Their scope can be an immediately preceding clause or a longer stretch of discourse.

RelationForms and romanizationConditions of use
Additionжәне (jäne, ‘and’), сонымен қатар (sonımen qatar, ‘in addition’)Және coordinates constituents or clauses. Сонымен қатар can introduce a further point in a larger contribution.
Alternativeнемесе (nemese, ‘or’)Presents alternatives. Whether both can hold depends on the context.
Contrast or qualificationбірақ (biraq, ‘but’), алайда (alayda, ‘however’), дегенмен (degenmen, ‘nevertheless’)The second statement contrasts with an earlier one or qualifies an expectation it raises.
Reasonөйткені (öytkeni, ‘because’), себебі (sebebi, ‘because’ in connective use)The clause introduced by the connective supplies a reason or explanation for the preceding statement.
Consequenceсондықтан (sondıqtan, ‘therefore’)The earlier material supplies grounds for the result or conclusion that follows.
Successionсодан кейін (sodan keyin, ‘after that’), одан кейін (odan keyin, ‘after that’)The time of the next event is anchored to a recoverable earlier event or stage.
Reformulationяғни (yağni, ‘that is’)The next expression clarifies, specifies or restates the preceding material.
Exemplificationмысалы (mısalı, ‘for example’)Introduces an instance of a preceding or currently understood generalization.

Reason and consequence connectives can present the same events in different orders. A reason connective introduces the cause, and a consequence connective introduces the result.

FormRomanizationGlossTranslation
Біз үйде қалдық, өйткені жаңбыр жауды.Biz üy-de qal-dı-q, öytkeni jañbır jaw-dı.1PL home-LOC stay-PST-1PL because rain fall-PST.‘We stayed home because it rained.’ (constructed)
Жаңбыр жауды, сондықтан біз үйде қалдық.Jañbır jaw-dı, sondıqtan biz üy-de qal-dı-q.rain fall-PST therefore 1PL home-LOC stay-PST-1PL.‘It rained, so we stayed home.’ (constructed)

A succession marker puts one event after another. A causal inference may arise from the events themselves. For instance, a report of rain followed by people opening their umbrellas readily suggests a cause, even if the only explicit relation is succession. A concessive connective, by comparison, asks the hearer to recover some expectation that the following statement defeats. The expectation can be unstated.

Annotation follows the grammatical use in the sentence. A coordinating conjunction can be attached as cc, its linked conjunct as conj, a marker of subordination as mark, and an adverbial subordinate clause as advcl. The UD label discourse has a narrower annotation use for items such as interjections and certain discourse particles. A word that connects ideas can receive another relation when it has a syntactic role, and the broader relation between two statements can remain implicit (Universal Dependencies contributors 2025, §§ “cc”, “conj”, “mark”, “advcl” and “discourse”).

Narrative sequencing and perspective

Ordering events

A series of finite past clauses often invites a reading in which the events happened in the order in which they are told. This inference is strongest with successive completed actions and a continuing topic. A state, habitual action or ongoing event can supply background that overlaps the main sequence. Overt time expressions and subordinators can locate an event earlier or later regardless of where its clause appears in the text.

Form — Әли есікті ашты. Ішке кірді. Содан кейін шамды жақты.
Romanization — Äli esik-ti aş-tı. İş-ke kir-di. Sodan keyin şam-dı jaq-tı.
Gloss — Äli door-ACC open-PST. inside-DAT enter-PST. that.ABL after lamp-ACC light-PST.
Translation — ‘Äli opened the door. He went inside. Then he turned on the light.’ (constructed)

The subject established in the first sentence remains available in the next two. The order of the first two actions is inferred from the narrative and the actions themselves. Содан кейін explicitly places the last action after the preceding one. A converb in -ып/-іп/-п (-ıp/-ip/-p) can also link actions within a clause complex. With a single actor and compatible completed actions, a converb before the finite predicate can describe an earlier step. Other contexts license accompanying action, manner or an auxiliary construction, so the converb ending alone leaves the temporal relation open.

Time, place and access to information

Expressions like бүгін (bügin, ‘today’), ертең (erteñ, ‘tomorrow’) and мұнда (munda, ‘here’) depend on a reference point. In a conversation this is ordinarily the time or place of speaking. Direct quotation commonly preserves the quoted speaker’s reference point. A narrative can anchor the next event to a stated time, place or event. Forms such as сол күні (sol kün-i, that day-POSS.3, ‘that day’) and келесі күні (kelesi kün-i, next day-POSS.3, ‘the next day’) allow the narrator to place an event relative to an established part of the story.

Perspective also affects how a narrator presents information. A form in -ыпты/-іпті/-пты/-пті (-ıptı/-ipti/-ptı/-pti) can present a past event as learned from someone else, inferred from evidence or discovered after the event. The context identifies the source more precisely when the distinction matters. A construction with екен (eken) can likewise present a situation as newly realized or indirectly known. In the example below the empty room supplies evidence, while another person’s statement could supply the information in a different context.

Form — Бөлме бос екен. Әли кетіпті.
Romanization — Bölme bos eken. Äli ket-ipti.
Gloss — room empty COP.EVID. Äli leave-PST.EVID.
Translation — ‘The room turned out to be empty. Apparently, Äli had left.’ (constructed)

Dialogue, quotation and reported speech

Speaking roles and short turns

The speaker of each turn supplies the reference of мен (men, ‘I’). The person addressed supplies the reference of сен (sen, ‘you’, familiar singular) or сіз (siz, ‘you’, respectful singular). In a reply, the previous addressee normally becomes the speaker. A vocative can select the intended addressee in a group. It stands apart from the predicate’s argument structure and can occur alongside an overt or understood second-person subject. UD uses vocative for expressions used to address someone directly (Universal Dependencies contributors 2025, § “vocative”).

An answer can repeat just the predicate or supply only the requested constituent. A yes–no question licenses responses such as иә (iä, ‘yes’) or жоқ (joq, ‘no’), with a fuller response available when the intended polarity or proposition needs to be clear. A question about a place can license a case-marked place phrase as the whole answer. Its case follows the role understood from the question.

Form — Дана, қайда барасыз? — Кітапханаға.
Romanization — Dana, qayda bar-a-sız? — Kitaphana-ğa.
Gloss — Dana where go-NPST-2POL? — library-DAT.
Translation — ‘Dana, where are you going?’ ‘To the library.’ (constructed)

Дана is the vocative, and the understood subject of the question is the addressee. The answer introduces the destination and leaves the motion predicate unspoken. The dative is the form expected for the destination with бару (baru, ‘go’).

Direct quotation and indirect reports

Direct quotation presents speech from the quoted speaker’s position. A first-person form inside the quote refers to that speaker, and time expressions inside it can be interpreted relative to the quoted speech event. Forms of деу (dew, ‘say’) can introduce or follow quoted words. The finite деді (de-di, say-PST) can stand as a reporting predicate. The converb деп (de-p, say-CVB) can link the quoted material to a higher predicate that describes the speaking act.

Form — «Мен ертең келемін», – деді Айдана.
Romanization — «Men erteñ kel-e-min», – de-di Aydana.
Gloss — 1SG tomorrow come-NPST-1SG say-PST Aydana.
Translation — ‘“I’ll come tomorrow,” Aydana said.’ (constructed)

An indirect report can package the content as a nominalized complement. Possessive marking on that complement helps express its subject, and case marking reflects the complement’s relation to the higher predicate. The reporter can omit a coreferential embedded subject or express an embedded subject when needed. The same participant that was ‘I’ in direct speech can thus be represented in the third person in the report. A narrator can anchor the time with ‘the next day’ when reporting a statement about the day after it was made.

Form — Айдана келесі күні келетінін айтты.
Romanization — Aydana kelesi kün-i kel-etin-i-n ayt-tı.
Gloss — Aydana next day-POSS.3 come-PTCP-POSS.3-ACC say-PST.
Translation — ‘Aydana said she would come the next day.’ (constructed)

A phrase can attribute information without reproducing a speaking turn. For example, Айдананың айтуынша (Aydana-nıñ ayt-u-ı-nşa, Aydana-GEN say-VN-POSS.3-EQU, ‘according to Aydana’) identifies the source for the accompanying statement. The attribution establishes whose account is being presented. Whether the current speaker endorses that account depends on the surrounding discourse.

How Mova handles coreference and discourse claims

Squid reads this manual and makes each grammatical point a claim. Formalizable claims, including rules and closed lists, enter its queue for possible implementation. Queueing a claim supplies no runtime implementation of the reference, omission, discourse or dialogue rules described here.

The multilingual entry point tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans at level 1. The recognizer has support for English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. It classifies scripts outside its supported range as other, which includes Kazakh Cyrillic. An additional Latin-script language can be added through a lexicon and a Lang code, with langseg latin-lexicon available to build a lexicon from an open UD training split.

Level 2 needs a parser model for the language assigned to each span. No model exists for kk. For tokens assigned to a language with a missing model, tools/mova-parse reports the missing parse in the # parse comment, writes _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and puts Parse=None in MISC. For Kazakh, the current pipeline therefore supplies no tokenization, tagging, lemmatization or parse of its own. prag and world read English trees and have no Kazakh parse to read. None of this chapter’s rules is implemented for Kazakh.

Mova holds no annotated Kazakh corpus and has measured no Kazakh treebank baseline. The general baseline prepares the UD training data with en xpos-fill, trains a tree parser and tagger with en train, and uses en parse-eval to measure UAS and LAS on the development split. For Kazakh, the work that comes first concerns the points needed by a tokenizer, a tagger and a UD treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kk/33-reference-discourse/