Daniel 3:26 דָּנִיֵּאל

Who acts: Nebuchadnezzar, Shadrach · What happens: come, speak, say · To what, where: mouth, midst · Speech: someone speaks in this verse

This is Daniel 3:26 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Biblical Aramaic as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Aramaic — and its pragmatics: who acts — Nebuchadnezzar, Shadrach — and what happens in the verse to mouth, midst, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 12 chapters of Daniel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃

Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace; he spoke and said: 'Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of God Most High, come forth, and come hither.' Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth out of the midst of the fire.

The tree

This verse is in Biblical Aramaic, as the book has it here; its tree is MACULA's Aramaic tree. Right to left, as it is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

Pragmatics

No stored speech act for this sentence.

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

1. Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace; he spoke and said: 'Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of God Most High, come forth, and come hither.' Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth out of the midst of the fire.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/DAN.3.26/