Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Nehemiah / chapter 5 / 5:11 / JPS 1

Nehemiah 5:11 · JPS 1917

Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundred pieces of silver, and the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.'

Who acts: you, I, ye · What happens: restore, pray, exact · To what, where: fields, brethren, you, oil

This is Nehemiah 5:11 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, I, ye), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

punctnsubjparataxisobjpunctcaseoblpunctadvmoddetobl:unmarkedpunctnmod:possobjpunctnmod:possconjpunctnmod:possconjpunctccnmod:possconjpunctadvmoddetnummodconjcasenmodpunctccdetconjpunctdetconjpunctccdetconjpunctobjnsubjacl:relclcaseoblpunctpunctrootRestoreVERB,PUNCTIPRONprayVERByouPRON,PUNCTtoADPthemPRON,PUNCTevenADVthisDETdayNOUN,PUNCTtheirPRONfieldsNOUN,PUNCTtheirPRONvineyardsNOUN,PUNCTtheirPRONoliveyardsNOUN,PUNCTandCCONJtheirPRONhousesNOUN,PUNCTalsoADVtheDEThundredNUMpiecesNOUNofADPsilverNOUN,PUNCTandCCONJtheDETcornNOUN,PUNCTtheDETwineNOUN,PUNCTandCCONJtheDEToilNOUN,PUNCTthatPRONyePRONexactVERBofADPthemPRON.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1RestorerestoreVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2,,PUNCT_4 praypunct
3IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs4 praynsubj
4prayprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin1 Restoreparataxis
5youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs4 prayobj
6,,PUNCT_8 thempunct
7totoADP_8 themcase
8themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs1 Restoreobl
9,,PUNCT_12 daypunct
10evenevenADV_12 dayadvmod
11thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem12 daydet
12daydayNOUNNumber=Sing1 Restoreobl:unmarked
13,,PUNCT_15 fieldspunct
14theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 fieldsnmod:poss
15fieldsfieldNOUNNumber=Plur1 Restoreobj
16,,PUNCT_18 vineyardspunct
17theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs18 vineyardsnmod:poss
18vineyardsvineyardNOUNNumber=Plur15 fieldsconj
19,,PUNCT_21 oliveyardspunct
20theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs21 oliveyardsnmod:poss
21oliveyardsoliveyardNOUNNumber=Plur15 fieldsconj
22,,PUNCT_25 housespunct
23andandCCONJ_25 housescc
24theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs25 housesnmod:poss
25houseshouseNOUNNumber=Plur15 fieldsconj
26,,PUNCT_30 piecespunct
27alsoalsoADV_30 piecesadvmod
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 piecesdet
29hundredhundredNUMNumForm=Word NumType=Card30 piecesnummod
30piecespieceNOUNNumber=Plur15 fieldsconj
31ofofADP_32 silvercase
32silversilverNOUNNumber=Sing30 piecesnmod
33,,PUNCT_36 cornpunct
34andandCCONJ_36 corncc
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 corndet
36corncornNOUNNumber=Sing30 piecesconj
37,,PUNCT_39 winepunct
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 winedet
39winewineNOUNNumber=Sing36 cornconj
40,,PUNCT_43 oilpunct
41andandCCONJ_43 oilcc
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 oildet
43oiloilNOUNNumber=Sing36 cornconj
44,,PUNCT_47 exactpunct
45thatthatPRONPronType=Rel47 exactobj
46yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch47 exactnsubj
47exactexactVERBMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin43 oilacl:relcl
48ofofADP_49 themcase
49themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs47 exactobl
50..PUNCT_1 Restorepunct
51''PUNCT_1 Restorepunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1restoreimperativeyou not said herebrethren's fields and brethren's vineyards and brethren's oliveyards and brethren's houses and the hundred pieces of silver and the corn and the wine and the oilbrethrendayvn contribute-13.2 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent field=Theme to they=Recipient
2praypresentIyoutree rules
3exactpresentyethe oilof brethrenvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent that=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃

Nehemiah 5:11: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NEH:112 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/NEH.112/