Ezekiel 13:9 יְחֶזְקֵאל

Who acts: hand, prophets, that, vanity, ye, I · What happens: be, see, divine, not be, write, enter · To what, where: vanity, lies, council, register, land, Lord GOD · Speech: someone speaks in this verse

This is Ezekiel 13:9 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — hand, prophets, that, vanity, ye, I — and what happens in the verse to vanity, lies, council, register, land, Lord GOD, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

And My hand shall be against the prophets that see vanity, and that divine lies; they shall not be in the council of My people, neither shall they be written in the register of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	7 נְּבִיאִ֞ים	cc	and
2	הָיְתָ֣ה	הָיָה	AUX	Gender=Fem HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	7 נְּבִיאִ֞ים	cop	it will be
3	יָד	יָד	NOUN	Number=Sing	7 נְּבִיאִ֞ים	nsubj	hand
4	ִ֗י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	3 יָד	nmod:poss	my
5	אֶֽל־	אֶל	ADP	_	7 נְּבִיאִ֞ים	case	against
6	הַ	הַ	DET	PronType=Art	7 נְּבִיאִ֞ים	det	the
7	נְּבִיאִ֞ים	נָבִיא	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	root	root	prophets
8	הַ	הַ	SCONJ	_	9 חֹזִ֣ים	mark	[who]
9	חֹזִ֣ים	חֹזֶה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur	7 נְּבִיאִ֞ים	acl:relcl	see
10	שָׁוְא֮	שָׁוְא	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	9 חֹזִ֣ים	obj	worthlessness
11	וְ	וְ	CCONJ	_	13 קֹּסְמִ֣ים	cc	and
12	הַ	הַ	SCONJ	_	13 קֹּסְמִ֣ים	mark	[who]
13	קֹּסְמִ֣ים	קָסַם	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur	9 חֹזִ֣ים	conj	divine
14	כָּזָב֒	כָּזָב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	13 קֹּסְמִ֣ים	obj	falsehood
15	בְּ	בְּ	ADP	_	16 ס֧וֹד	case	in
16	ס֧וֹד	סוֹד	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	7 נְּבִיאִ֞ים	parataxis	the council
17	עַמּ	עַם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	16 ס֧וֹד	compound:smixut	my people
18	ִ֣י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	17 עַמּ	nmod:poss	my
19	לֹֽא־	לֹא	ADV	_	16 ס֧וֹד	advmod	not
20	יִהְי֗וּ	הָיָה	AUX	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	16 ס֧וֹד	cop	they will be
21	וּ	וְ	CCONJ	_	27 יִכָּתֵ֔בוּ	cc	and
22	בִ	בְּ	ADP	_	23 כְתָ֤ב	case	in
23	כְתָ֤ב	כְּתָב	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	27 יִכָּתֵ֔בוּ	obl	the register
24	בֵּֽית־	בַּיִת	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	23 כְתָ֤ב	compound:smixut	of the house
25	יִשְׂרָאֵל֙	יִשְׂרָאֵל	PROPN	_	24 בֵּֽית־	compound:smixut	of Israel
26	לֹ֣א	לֹא	ADV	_	27 יִכָּתֵ֔בוּ	advmod	not
27	יִכָּתֵ֔בוּ	כָּתַב	VERB	Gender=Masc HebBinyan=NIPHAL Number=Plur Person=3	7 נְּבִיאִ֞ים	conj	they will be written down
28	וְ	וְ	CCONJ	_	33 יָבֹ֑אוּ	cc	and
29	אֶל־	אֶל	ADP	_	30 אַדְמַ֥ת	case	into
30	אַדְמַ֥ת	אֲדָמָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	33 יָבֹ֑אוּ	obl	the land
31	יִשְׂרָאֵ֖ל	יִשְׂרָאֵל	PROPN	_	30 אַדְמַ֥ת	compound:smixut	of Israel
32	לֹ֣א	לֹא	ADV	_	33 יָבֹ֑אוּ	advmod	not
33	יָבֹ֑אוּ	בּוֹא	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	7 נְּבִיאִ֞ים	conj	they will go
34	וִ	וְ	CCONJ	_	35 ידַעְתֶּ֕ם	cc	and
35	ידַעְתֶּ֕ם	יָדַע	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=2	7 נְּבִיאִ֞ים	conj	you will know
36	כִּ֥י	כִּי	SCONJ	_	38 אֲדֹנ	mark	(dm) that
37	אֲנִ֖י	אֲנִי	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	38 אֲדֹנ	nsubj	I
38	אֲדֹנ	אֲדֹנָי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	35 ידַעְתֶּ֕ם	ccomp	the] Lord
39	ָ֥י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	38 אֲדֹנ	nmod:poss	[am
40	יְהוִֽה	יְהֹוִה	PROPN	_	38 אֲדֹנ	appos	Yahweh
41	׃	׃	PUNCT	_	40 יְהוִֽה	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: yes

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
הָיְתָה it will be	weqatal · qal	יָד hand
חֹזִים see	participle active · qal	נְּבִיאִים prophets	שָׁוְא worthlessness
קֹּסְמִים divine	participle active · qal	נְּבִיאִים prophets	כָּזָב falsehood
יִהְיוּ they will be	yiqtol · qal	נְּבִיאִים prophets
not יִכָּתֵבוּ they will be written down	yiqtol · niphal		נְּבִיאִים prophets
not יָבֹאוּ they will go	yiqtol · qal	נְּבִיאִים prophets
ידַעְתֶּם you will know	weqatal · qal	נְּבִיאִים prophets	אֲדֹנ the] Lord

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וּתְהֵי מְחַת גְבוּרְתִּי עַל נְבִיֵי שִׁקְרָא דְמִתְנַבֵּן שְׁקַר וּמַלְפִין כַּדִיבִין בְּרַז טַב דְגָנִיז לְעַמִי לָא יְהוֹן וּבִכְתַב חַיֵי עַלְמָא דִכְתִיב לְצַדִיקֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל לָא יִתְכַּתְבוּן וּלְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל לָא יַעֲלוּן וְתִידְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלֹהִים:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And My hand shall be against the prophets that see vanity, and that divine lies; they shall not be in the council of My people, neither shall they be written in the register of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:EZK:252.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.13.9/