Zephaniah 3:19 צְפַנְיָה

Who acts: I, judgments, shame, earth · What happens: deal, afflict, save, be, gather, drive away · To what, where: thee, Jerusalem, judgments, praise, earth

This is Zephaniah 3:19 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, judgments, shame, earth — and what happens in the verse to thee, Jerusalem, judgments, praise, earth, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 3 chapters of Zephaniah on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃

Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save her that is lame, and gather her that was driven away; and I will make them to be a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	הִנ	הִנֵּה	INTJ	_	3 עֹשֶׂ֛ה	nsubj	here
2	ְנִ֥י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	1 הִנ	nsubj	I
3	עֹשֶׂ֛ה	עָשָׂה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing	root	root	[am] about to deal
4	אֶת־	אֵת	ADP	_	5 כָּל־	case	with
5	כָּל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	3 עֹשֶׂ֛ה	obl	all
6	מְעַנַּ֖י	עָנָה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=PIEL Number=Plur	5 כָּל־	compound:smixut	[those
7	ִךְ	הוּא	PRON	Gender=Fem Number=Sing Person=2 PronType=Prs	6 מְעַנַּ֖י	nmod:poss	who] afflicted you
8	בָּ	בְּ	ADP	_	10 עֵ֣ת	case	at
9	ה	הַ	DET	PronType=Art	10 עֵ֣ת	det	the
10	עֵ֣ת	עֵת	NOUN	Number=Sing	3 עֹשֶׂ֛ה	obl	time
11	הַ	הַ	DET	PronType=Art	12 הִ֑יא	det	(the)
12	הִ֑יא	הִיא	PRON	Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs	10 עֵ֣ת	det	that
13	וְ	וְ	CCONJ	_	14 הוֹשַׁעְתִּ֣י	cc	and
14	הוֹשַׁעְתִּ֣י	יָשַׁע	VERB	Gender=Com HebBinyan=HIPHIL Number=Sing Person=1	3 עֹשֶׂ֛ה	conj	I will save
15	אֶת־	אֵת	ADP	_	17 צֹּלֵעָ֗ה	case	(et)
16	הַ	הַ	SCONJ	_	17 צֹּלֵעָ֗ה	mark	the [one
17	צֹּלֵעָ֗ה	צָלַע	VERB	Gender=Fem HebBinyan=QAL Number=Sing	14 הוֹשַׁעְתִּ֣י	obj	who is] lame
18	וְ	וְ	CCONJ	_	21 אֲקַבֵּ֔ץ	cc	and
19	הַ	הַ	DET	PronType=Art	20 נִּדָּחָה֙	det	the [one
20	נִּדָּחָה֙	נָדַח	VERB	Gender=Fem HebBinyan=NIPHAL Number=Sing	21 אֲקַבֵּ֔ץ	obj	who is] outcast
21	אֲקַבֵּ֔ץ	קָבַץ	VERB	Gender=Com HebBinyan=PIEL Number=Sing Person=1	3 עֹשֶׂ֛ה	conj	I will gather
22	וְ	וְ	CCONJ	_	23 שַׂמְתִּי	cc	and
23	שַׂמְתִּי	שׂים	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	3 עֹשֶׂ֛ה	conj	I
24	ם֙	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	23 שַׂמְתִּי	obj	will make them
25	לִ	לְ	ADP	_	26 תְהִלָּ֣ה	case	(into)
26	תְהִלָּ֣ה	תְּהִלָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	23 שַׂמְתִּי	obl	praise
27	וּ	וְ	CCONJ	_	29 שֵׁ֔ם	cc	and (into)
28	לְ	לְ	ADP	_	29 שֵׁ֔ם	case	a
29	שֵׁ֔ם	שֵׁם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	26 תְהִלָּ֣ה	conj	name
30	בְּ	בְּ	ADP	_	31 כָל־	case	[was] in
31	כָל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	23 שַׂמְתִּי	obl	all
32	הָ	הַ	DET	PronType=Art	33 אָ֖רֶץ	det	the
33	אָ֖רֶץ	אֶרֶץ	NOUN	Number=Sing	31 כָל־	compound:smixut	earth
34	בָּשְׁתּ	בֹּשֶׁת	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	33 אָ֖רֶץ	acl	shame
35	ָֽם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	34 בָּשְׁתּ	nmod:poss	their
36	׃	׃	PUNCT	_	35 ָֽם	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
עֹשֶׂה [am] about to deal	participle active · qal	ְנִי I
מְעַנַּי [those	participle active · piel		ִךְ who] afflicted you
הוֹשַׁעְתִּי I will save	weqatal · hiphil	צֹּלֵעָה who is] lame
אֲקַבֵּץ I will gather	yiqtol · piel		נִּדָּחָה who is] outcast
שַׂמְתִּי I	weqatal · qal		ם will make them

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

הָא אֲנָא עָבֵיד גְמִירָא עִם כָּל מְשַׁעְבְּדַיִךְ בְּעִדָנָא הַהִיא וְאֶפְרוֹק יַת מְטַלְטְלַיָא וּמְבַדְרַיָא אֲקַרֵיב וַאֲשַׁוִינוּן לְתוּשְׁבְּחָא וּלְשׁוּם בְּכָל אַרְעָא בַּהֲתָתְהוֹן:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save her that is lame, and gather her that was driven away; and I will make them to be a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:ZEP:51.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/ZEP.3.19/