Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 20 / 20:41 / JPS 1

1 Kings 20:41 · JPS 1917

And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

Who acts: king · What happens: hasten, take away, discern, be · To what, where: headband, eyes, Israel

This is 1 Kings 20:41 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctccconjdetobjcompound:prtcasenmod:possoblpunctccdetnsubjcasenmodconjobjmarknsubjcopcasedetccomppunctrootAndCCONJhePRONhastenedVERB,PUNCTandCCONJtookVERBtheDETheadbandNOUNawayADPfromADPhisPRONeyesNOUN;PUNCTandCCONJtheDETkingNOUNofADPIsraelPROPNdiscernedVERBhimPRONthatSCONJhePRONwasAUXofADPtheDETprophetsNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 hastenedcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 hastenednsubj
3hastenedhastenVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4,,PUNCT_6 tookpunct
5andandCCONJ_6 tookcc
6tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 hastenedconj
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 headbanddet
8headbandheadbandNOUNNumber=Sing6 tookobj
9awayawayADP_6 tookcompound:prt
10fromfromADP_12 eyescase
11hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs12 eyesnmod:poss
12eyeseyeNOUNNumber=Plur6 tookobl
13;;PUNCT_19 discernedpunct
14andandCCONJ_19 discernedcc
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 kingdet
16kingkingNOUNNumber=Sing19 discernednsubj
17ofofADP_18 Israelcase
18IsraelIsraelPROPNNumber=Sing16 kingnmod
19discerneddiscernVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 hastenedconj
20himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 discernedobj
21thatthatSCONJ_26 prophetsmark
22hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 prophetsnsubj
23wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 prophetscop
24ofofADP_26 prophetscase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 prophetsdet
26prophetsprophetNOUNNumber=Plur19 discernedccomp
27..PUNCT_3 hastenedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hastenpastkingvn other_cos-45.4 «NP.patient V»: agent=Patient
2take awaypastking not said herethe headbandking's eyesvn remove-10.1 «NP V NP PP»: agent=Agent headband=Theme from eye=Initial_Location
3discernpastthe king of IsraelIsraelvn see-30.1-1 «NP V S»: agent=Experiencer he=Stimulus
4ispastkingof the prophetstree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃

1 Kings 20:41: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:769 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.769/