Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 23 / 23:4 / JPS 1

2 Kings 23:4 · JPS 1917

And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.

Who acts: king · What happens: command, bring, make, burn, carry · To what, where: Hilkiah, vessels, temple, fields, ashes · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 23:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjobjdetamodappospunctccdetconjcasedetamodnmodpunctccdetconjcasedetnmodpunctmarkxcompadvmodcasecasedetoblcasedetnmoddet:predetdetobjnsubj:passaux:passacl:relclcaseoblpunctcccasedetconjpunctcccasedet:predetdetconjcasenmodpunctccnsubjconjobjcaseoblcasedetoblcasenmodpunctccconjdetobjcasenmodcasecompoundpunctoblpunctrootAndCCONJtheDETkingNOUNcommandedVERBHilkiahPROPNtheDEThighADJpriestNOUN,PUNCTandCCONJtheDETpriestsNOUNofADPtheDETsecondADJorderNOUN,PUNCTandCCONJtheDETkeepersNOUNofADPtheDETdoorNOUN,PUNCTtoPARTbringVERBforthADVoutADPofADPtheDETtempleNOUNofADPtheDETLORDPROPNallDETtheDETvesselsNOUNthatPRONwereAUXmadeVERBforADPBaalPROPN,PUNCTandCCONJforADPtheDETAsherahPROPN,PUNCTandCCONJforADPallDETtheDEThostNOUNofADPheavenNOUN;PUNCTandCCONJhePRONburnedVERBthemPRONwithoutADPJerusalemPROPNinADPtheDETfieldsNOUNofADPKidronPROPN,PUNCTandCCONJcarriedVERBtheDETashesNOUNofADPthemPRONuntoADPBethPROPN-PUNCTelPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 commandedcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 kingdet
3kingkingNOUNNumber=Sing4 commandednsubj
4commandedcommandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5HilkiahHilkiahPROPNNumber=Sing4 commandedobj
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 priestdet
7highhighADJDegree=Pos8 priestamod
8priestpriestNOUNNumber=Sing5 Hilkiahappos
9,,PUNCT_12 priestspunct
10andandCCONJ_12 priestscc
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 priestsdet
12priestspriestNOUNNumber=Plur5 Hilkiahconj
13ofofADP_16 ordercase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 orderdet
15secondsecondADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord16 orderamod
16orderorderNOUNNumber=Sing12 priestsnmod
17,,PUNCT_4 commandedpunct
18andandCCONJ_20 keeperscc
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 keepersdet
20keeperskeeperNOUNNumber=Plur5 Hilkiahconj
21ofofADP_23 doorcase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 doordet
23doordoorNOUNNumber=Sing20 keepersnmod
24,,PUNCT_26 bringpunct
25totoPART_26 bringmark
26bringbringVERBVerbForm=Inf4 commandedxcomp
27forthforthADV_26 bringadvmod
28outoutADP_31 templecase
29ofofADP_31 templecase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 templedet
31templetempleNOUNNumber=Sing26 bringobl
32ofofADP_34 LORDcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 LORDdet
34LORDLORDPROPNNumber=Sing31 templenmod
35allallDETPronType=Tot37 vesselsdet:predet
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 vesselsdet
37vesselsvesselNOUNNumber=Plur26 bringobj
38thatthatPRONPronType=Rel40 madensubj:pass
39werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin40 madeaux:pass
40mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass37 vesselsacl:relcl
41forforADP_42 Baalcase
42BaalBaalPROPNNumber=Sing40 madeobl
43,,PUNCT_47 Asherahpunct
44andandCCONJ_47 Asherahcc
45forforADP_47 Asherahcase
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 Asherahdet
47AsherahAsherahPROPNNumber=Sing42 Baalconj
48,,PUNCT_53 hostpunct
49andandCCONJ_53 hostcc
50forforADP_53 hostcase
51allallDETPronType=Tot53 hostdet:predet
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 hostdet
53hosthostNOUNNumber=Sing47 Asherahconj
54ofofADP_55 heavencase
55heavenheavenNOUNNumber=Sing53 hostnmod
56;;PUNCT_59 burnedpunct
57andandCCONJ_59 burnedcc
58hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs59 burnednsubj
59burnedburnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 commandedconj
60themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs59 burnedobj
61withoutwithoutADP_62 Jerusalemcase
62JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing59 burnedobl
63ininADP_65 fieldscase
64thetheDETDefinite=Def PronType=Art65 fieldsdet
65fieldsfieldNOUNNumber=Plur59 burnedobl
66ofofADP_67 Kidroncase
67KidronKidronPROPNNumber=Sing65 fieldsnmod
68,,PUNCT_70 carriedpunct
69andandCCONJ_70 carriedcc
70carriedcarryVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin59 burnedconj
71thetheDETDefinite=Def PronType=Art72 ashesdet
72ashesashNOUNNumber=Plur70 carriedobj
73ofofADP_74 themcase
74themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs72 ashesnmod
75untountoADP_78 elcase
76BethBethPROPNNumber=Sing78 elcompound
77--PUNCT_76 Bethpunct
78elelPROPNNumber=Sing70 carriedobl
79..PUNCT_4 commandedpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1commandpastthe kingHilkiah and the priests of the second order and the keepers of the doorvn order-58.3-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent hilkiah=Recipient clause=Topic
2bring not said to happento-infinitivethe king not said hereall vesselsthe temple of the LORDforth propertyvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent vessel=Theme out temple=Initial_Location
3makepast · passiveall vesselsfor Baal and the Asherah and all host of heavenvn build-26.1-1 «NP V NP PP.beneficiary»: subject=Product for baal=Beneficiary
4burnpastkingvessels = vesselthe fields of Kidronwithout Jerusalemvn light_emission-43.1 «NP V NP.theme»: agent=Agent they=Theme
5carrypastking not said herethe ashes of priestsunto Beth elvn carry-11.4 «NP V NP»: agent=Agent ash=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽלבֵּֽית־אֵֽל׃

2 Kings 23:4: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:701 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.701/