Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 17 / 17:22 / JPS 1

Ezekiel 17:22 · JPS 1917

Thus saith the Lord GOD: Moreover I will take, even I, of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high mountain and eminent;

Who acts: Lord GOD, I · What happens: say, take, set, crop off, plant · To what, where: cedar, tender one, topmost, high mountain · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 17:22 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Lord GOD, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmoddetflatnsubjpunctadvmodnsubjauxccomppunctadvmodappospunctcasedetamodoblcasedetnmodpunctccauxconjobjpunctnsubjauxparataxiscompound:prtcasedetoblcasenmod:possamodnmoddetamodobjpunctccnsubjauxconjobjcasedetamodoblccconjpunctrootThusADVsaithVERBtheDETLordPROPNGODPROPN:PUNCTMoreoverADVIPRONwillAUXtakeVERB,PUNCTevenADVIPRON,PUNCTofADPtheDETloftyADJtopNOUNofADPtheDETcedarNOUN,PUNCTandCCONJwillAUXsetVERBitPRON;PUNCTIPRONwillAUXcropVERBoffADPfromADPtheDETtopmostADJofADPitsPRONyoungADJtwigsNOUNaDETtenderADJoneNUM,PUNCTandCCONJIPRONwillAUXplantVERBitPRONuponADPaDEThighADJmountainNOUNandCCONJeminentADJ;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThusthusADV_2 saithadvmod
2saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 GODdet
4LordLordPROPNNumber=Sing5 GODflat
5GODGODPROPNNumber=Sing2 saithnsubj
6::PUNCT_10 takepunct
7MoreovermoreoverADV_10 takeadvmod
8IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs10 takensubj
9willwillAUXVerbForm=Fin10 takeaux
10taketakeVERBVerbForm=Inf2 saithccomp
11,,PUNCT_13 Ipunct
12evenevenADV_13 Iadvmod
13IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs8 Iappos
14,,PUNCT_18 toppunct
15ofofADP_18 topcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 topdet
17loftyloftyADJDegree=Pos18 topamod
18toptopNOUNNumber=Sing10 takeobl
19ofofADP_21 cedarcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 cedardet
21cedarcedarNOUNNumber=Sing18 topnmod
22,,PUNCT_25 setpunct
23andandCCONJ_25 setcc
24willwillAUXVerbForm=Fin25 setaux
25setsetVERBVerbForm=Inf10 takeconj
26ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 setobj
27;;PUNCT_30 croppunct
28IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs30 cropnsubj
29willwillAUXVerbForm=Fin30 cropaux
30cropcropVERBVerbForm=Inf10 takeparataxis
31offoffADP_30 cropcompound:prt
32fromfromADP_34 topmostcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 topmostdet
34topmosttopmostADJDegree=Sup30 cropobl
35ofofADP_38 twigscase
36itsitsPRONCase=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs38 twigsnmod:poss
37youngyoungADJDegree=Pos38 twigsamod
38twigstwigNOUNNumber=Plur34 topmostnmod
39aaDETDefinite=Ind PronType=Art41 onedet
40tendertenderADJDegree=Pos41 oneamod
41oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card30 cropobj
42,,PUNCT_46 plantpunct
43andandCCONJ_46 plantcc
44IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs46 plantnsubj
45willwillAUXVerbForm=Fin46 plantaux
46plantplantVERBVerbForm=Inf30 cropconj
47ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 plantobj
48uponuponADP_51 mountaincase
49aaDETDefinite=Ind PronType=Art51 mountaindet
50highhighADJDegree=Pos51 mountainamod
51mountainmountainNOUNNumber=Sing46 plantobl
52andandCCONJ_53 eminentcc
53eminenteminentADJDegree=Pos51 mountainconj
54;;PUNCT_2 saithpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentthe Lord GODthus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2takefutureIof the lofty top of the cedar; moreover propertyvn bring-11.3 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent of top=Initial_Location
3setfutureI not said herecedarvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient it=Result
4crop offfutureIa tender onethe topmost of cedar's young twigsvn carve-21.2-2 «NP V NP»: agent=Agent one=Patient
5plantfutureIcedara high mountainvn put-9.1-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent it=Theme upon mountain=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃

Ezekiel 17:22: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:400 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.400/